原文： 醽醁新翻碧玉壶。水精钗袅绛纱符。吴姬亲手碎菖蒲。
绥索系时新睡起，榴花剪处要人扶。心情还似去年无。

译文及注释：
醽醁新翻碧玉壶。
（醽醁：酒名，新酿的酒；碧玉壶：玉制的酒壶。）
汁液清澈如碧玉的酒重新倒满玉壶。

水精钗袅绛纱符。
（水精钗：水精的发饰；绛纱符：红色的头巾。）
水精的发饰婉约地梳着，红色的头巾系在头上。

吴姬亲手碎菖蒲。
（吴姬：古代美女名；菖蒲：一种花草。）
吴姬亲手将菖蒲花捣碎。

绥索系时新睡起，
（绥索：束缚；时新：新的。）
束缚的绳索解开，时新的开始醒来。

榴花剪处要人扶。
（榴花：石榴花；剪：剪断；扶：扶持。）
剪断石榴花的时候需要有人扶持。

心情还似去年无。
（心情：内心的感受；去年：过去的一年。）
心情仍然像去年一样无法平静。
注释：
醽醁：指酒的香气。
新翻：新酿。
碧玉壶：用碧玉制成的酒壶。
水精钗：用水晶制成的发饰。
袅绛纱符：红色的丝绸带子。
吴姬：指吴国的美女。
碎菖蒲：指吴姬亲手捣碎的菖蒲花。
绥索：整理衣裳。
时新：指新的。
榴花：指石榴花。
剪处：指剪下。
要人扶：需要人扶持。
心情还似去年无：心情仍然像去年一样无忧无虑。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。