原文： 心境双清，古今同乐，胜缘休道无媒。天门高妙，应仗至人开。岂比寻常意绪，方寸地、不贮纤埃。仍须信，金坚石确，一志断无回。
真元，真可爱，真师真友，且喜无猜。就中更脱洒，不顾形骸。可是正容而悟，凭真趣、改易凡胎。神明会，尘缨世网，莫共话由来。

译文及注释：
心境双清，古今同乐，胜缘休道无媒。
心境清净，古今同欢乐，胜过缘分，不需借助媒介。

天门高妙，应仗至人开。
天门高妙，应该由至人来开启。

岂比寻常意绪，方寸地、不贮纤埃。
怎能与寻常的思绪相比，方寸之间，不存一丝尘埃。

仍须信，金坚石确，一志断无回。
仍需坚信，金石般坚固，一心一意，决不回头。

真元，真可爱，真师真友，且喜无猜。
真正的元气，真可爱，真正的师长和朋友，更喜欢没有猜疑。

就中更脱洒，不顾形骸。
在其中更加洒脱，不顾形体。

可是正容而悟，凭真趣、改易凡胎。
可是要端正容貌并觉悟，凭借真正的兴趣，改变凡俗的身躯。

神明会，尘缨世网，莫共话由来。
神明会明白，尘缨世间的纷扰，不要共同谈论起由来。
注释：
心境双清：指内心的境界非常清净，没有杂念。
古今同乐：指古代和现代的人们都能从中得到乐趣。
胜缘休道无媒：指超越世俗的缘分，不需要任何媒介。
天门高妙：指修行者能够达到高深的境界。
应仗至人开：指需要依靠高人的指点才能开启心灵的智慧。
岂比寻常意绪：指与寻常的思绪相比，不可同日而语。
方寸地、不贮纤埃：指心灵的空间非常纯净，没有任何杂质。
金坚石确：指修行者的信念坚定如金，坚如石头。
一志断无回：指修行者的决心坚定，不会动摇。
真元：指真正的精神力量。
真可爱：指真正的可爱之处。
真师真友：指真正的师长和朋友。
且喜无猜：指与真正的人交往，不会有猜疑之心。
就中更脱洒：指在这其中更加自由自在。
不顾形骸：指不再拘泥于外在的形象。
可是正容而悟：指能够正视自己并且觉悟。
凭真趣、改易凡胎：指依靠真正的兴趣，改变凡俗的身体。
神明会：指神明会明白修行者的心意。
尘缨世网：指世俗的纷扰和束缚。
莫共话由来：指不要与世俗之人谈论修行的来由。


译文及注释详情»

张继先简介：