原文： 疏荫摇摇趁岸移。惊鸥点点过帆飞。船分水打嫩沙回。
断梦不知人去处，卷帘还有燕来时。日斜风紧转湾西。

译文及注释：
疏荫摇摇趁岸移。
稀疏的树荫摇摇晃晃地沿着岸边移动。

惊鸥点点过帆飞。
惊鸥点点地飞过帆船。

船分水打嫩沙回。
船身分开水面，拍打着柔软的沙滩回归。

断梦不知人去处，
梦境中断，不知道人们去了哪里，

卷帘还有燕来时。
卷起的帘子仍然有燕子飞来的时候的痕迹。

日斜风紧转湾西。
太阳斜斜地落下，风紧紧地转向西湾。
注释：
疏荫摇摇趁岸移：疏荫指树荫，摇摇表示树叶随风摇动，趁岸移指船只靠近岸边。

惊鸥点点过帆飞：惊鸥指受到惊吓的海鸥，点点表示鸥鸟在水面上点状飞行，过帆飞指鸥鸟从船帆上飞过。

船分水打嫩沙回：船分水指船只在水中分开水流，打嫩沙回表示船只在水中激起的水花溅到沙滩上，然后回流。

断梦不知人去处：断梦指梦境突然中断，不知人去处表示不知道人已经离去的地方。

卷帘还有燕来时：卷帘指卷起的窗帘，还有燕来时表示还有燕子飞来的时候。

日斜风紧转湾西：日斜指太阳斜照，风紧表示风势加强，转湾西指船只转向西湾。


译文及注释详情»

赵子发简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！