原文： 娱老小亭新。丹垩初匀。万枝金菊绕溪滨。折向华堂遮醉眼，聊用娱宾。
红烛夜香辰。广坐生春。月波新酿入芳尊。好向花前拚烂醉，不负承明。

译文及注释：
娱老小亭新。
娱乐老人的小亭子焕然一新。
丹垩初匀。
红色的颜料初次涂抹均匀。
万枝金菊绕溪滨。
成千上万朵金色的菊花环绕在溪边。
折向华堂遮醉眼，聊用娱宾。
摘下来遮住醉眼，只为娱乐宾客。
红烛夜香辰。
红色的蜡烛在夜晚散发着香气。
广坐生春。
宽敞的座位上生出了春天的气息。
月波新酿入芳尊。
月光倒映在新酿的芳酒中。
好向花前拚烂醉，不负承明。
愿意在花前豪饮到醉，不辜负承担的责任。
注释：
娱：娱乐，欢乐。
老小亭：古代园林中供人休息的小亭子。
新：新建的，新修的。
丹垩：一种红色的颜料，用于绘画或装饰。
初匀：初次涂抹，初次均匀。
万枝金菊：形容金黄色的菊花很多。
绕溪滨：环绕在溪水边上。
折：采摘。
华堂：华丽的大厅。
遮醉眼：挡住醉意，使人不再醉酒。
聊用：随便使用，暂时使用。
娱宾：招待客人，取悦宾客。
红烛：红色的蜡烛。
夜香辰：夜晚的香气。
广坐：众人一起坐。
生春：产生春天的感觉。
月波：月光下的波纹。
新酿：新酿的酒。
芳尊：芳香的酒杯。
好向：喜欢去。
拚烂醉：尽情地喝醉。
不负承明：不辜负皇帝的赐予，指不辜负自己的才华和使命。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。