原文： 东道殷勤玉斝飞。华灯倾国拥珠玑。玉奴嫌瘦玉环肥。
缥缈幸闻缑岭曲，参差犹隔夏侯衣。放开云月出清辉。

译文及注释：
东道殷勤玉斝飞。
东方主人热情地奉上玉斝酒。
华灯倾国拥珠玑。
华灯照亮了整个国家，人们争相拥有珍贵的珠宝。
玉奴嫌瘦玉环肥。
玉奴嫌弃自己瘦弱，却喜欢戴上肥大的玉环。
缥缈幸闻缑岭曲，
幸运地听到了缑岭的美妙曲调，
参差犹隔夏侯衣。
但是曲调参差不齐，仿佛隔着夏侯的衣袍。
放开云月出清辉。
放开云彩，让明亮的月光照耀清辉。
注释：
东道：指东方的主人，即天子。
殷勤：热情周到。
玉斝：一种玉制的酒器。
飞：指酒器中的酒液倒出来。
华灯：华丽的灯饰。
倾国：指灯光的明亮照耀下，整个国家都沉浸在欢乐的氛围中。
拥：聚集。
珠玑：珍贵的宝石。
玉奴：指美女。
嫌瘦：嫌弃自己太瘦。
玉环：指佩戴在美女腰间的玉制饰品。
肥：形容玉环的大小合适。
缥缈：形容虚幻、飘渺。
幸闻：幸运地听到。
缑岭曲：指缑氏山的曲调。
参差：不齐。
犹隔：依然隔离。
夏侯衣：指夏侯惇的衣服，夏侯惇是三国时期的著名将领。
放开：指放飞。
云月：指云彩和月亮。
清辉：明亮的光芒。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。