原文： 风物飕飕。木落沧洲。渐老人、不奈悲秋。羁怀都在，鬓上眉头。似休文瘦，文通恨，子山愁。
庭梧影薄，篱菊香浮。强招寻、聊命朋俦。穷通皆梦，今古如流。且渊明径，子猷舫，仲宣楼。

译文及注释：
风景凄凉。树木凋落在沧洲。渐渐老去的人，无法抵挡秋天的悲伤。思念之情都在心中，眉头上布满忧愁。像休文一样瘦弱，文通却满怀恨意，子山充满忧愁。

庭院中梧桐树的影子变得稀薄，篱笆边的菊花散发着香气。勉强招呼着寻找志同道合的朋友。贫穷和富贵都是梦幻，无论是古代还是现代都如同流水般流转。暂且遵循渊明的道路，子猷乘船，仲宣登楼。
注释：
风物飕飕：形容风吹动的景象。

木落沧洲：指秋天树叶凋落的景象。

渐老人：指作者自己逐渐变老。

不奈悲秋：无法抵挡秋天的忧伤。

羁怀都在：内心的牵挂依然存在。

鬓上眉头：指白发已经长到眉毛上。

似休文瘦：看起来像是瘦弱的文人。

文通恨：指对文学的热爱和思考。

子山愁：指作者对子山的忧愁。

庭梧影薄：庭院里梧桐树的影子变得稀薄。

篱菊香浮：篱笆旁的菊花散发出香气。

强招寻：努力寻找。

聊命朋俦：只能命令朋友们陪伴自己。

穷通皆梦：贫穷和富贵都是虚幻的。

今古如流：指时间的流逝。

且渊明径：暂且走渊明的道路。

子猷舫：指作者自己的名字。

仲宣楼：指作者的住所。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。