原文： 江天雪意，夜色寒成阵。翠袖捧金蕉，酒红潮、香凝沁粉。帘波不动，新月淡笼明，香破豆，烛频花，减字歌声稳。
恨眉羞敛，往事休重问。人去小庭空，有梅梢、一枝春信。檀心未展，谁为探芳丛，消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵。

译文及注释：
江天雪意，夜色寒成阵。
江天的雪意，夜色寒冷如阵。
翠袖捧金蕉，酒红潮、香凝沁粉。
美人捧着金色的蕉叶，面颊泛起酒红，香气凝结成粉末。
帘波不动，新月淡笼明，香破豆，烛频花，减字歌声稳。
帘子上的波纹静止不动，新月淡淡地笼罩着明亮的光芒，香气散开，烛光频繁闪烁，减字歌声稳定而悠扬。
恨眉羞敛，往事休重问。
愁眉紧闭，不再问及往事。
人去小庭空，有梅梢、一枝春信。
人已离去，小庭空荡荡，只有梅花枝梢，传递着一丝春天的信息。
檀心未展，谁为探芳丛，消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵。
美人的心尚未展露，谁来探寻花丛的芳香，瘦弱已尽，妆容整齐，更增添了风韵。
注释：
江天雪意：江天上下飘雪，寓意冷冽。
夜色寒成阵：夜晚的寒冷形成一片阵势。
翠袖捧金蕉：形容女子手持金蕉，翠绿的袖子映衬出金黄的色彩。
酒红潮、香凝沁粉：形容面色红润，香气浓郁。
帘波不动：窗帘飘动的样子。
新月淡笼明：新月微弱地笼罩着明亮的光芒。
香破豆，烛频花：形容香气扑鼻，烛光频繁闪烁。
减字歌声稳：减字歌声稳定而悠扬。
恨眉羞敛：因为过去的事情而羞愧地收起眉头。
往事休重问：不再追问过去的事情。
人去小庭空：人已离去，小庭空荡荡。
有梅梢、一枝春信：有梅花的枝条，传递着春天的信息。
檀心未展：形容女子的心思未被展现出来。
谁为探芳丛：谁来寻找花丛中的芳香。
消瘦尽，洗妆匀：消瘦的容颜已经恢复，妆容也重新整理。
应更添风韵：更加增添魅力和风情。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。