原文： 风鬟雾鬓。便觉蓬莱三岛近。水秀山明。缥缈仙姿画不成。
广寒丹桂。岂是夭桃尘俗世。只恐乘风。飞上琼楼玉宇中。

译文及注释：
风吹拂着她的发鬓，雾笼罩着她的面容。顿时感觉到蓬莱仙岛近在眼前。水清澈，山明亮。她的仙姿如此飘渺，画不出来。广寒仙境中盛开的丹桂花，怎能与尘世间的夭桃相比。只怕一不留神，就会乘风飞上琼楼玉宇之中。
注释：
风鬟雾鬓：形容女子的发髻和发丝如同风吹乱了一样，雾气弥漫。

蓬莱三岛：传说中仙境的地方，指仙山。

水秀山明：水景优美，山色明亮。

缥缈仙姿画不成：形容仙子的容貌美丽而超凡脱俗，无法用画笔描绘出来。

广寒丹桂：广寒指月宫，丹桂指月桂，表示仙境中的美好景色。

夭桃尘俗世：夭桃指凡间的桃花，尘俗世指尘世间的繁华喧嚣。

乘风飞上琼楼玉宇中：形容仙子乘风而去，飞到琼楼玉宇之中，进入仙境。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。