原文： 一抹残霞，几行新雁，天染云断，红迷阵影，隐约望中，点破晚空澄碧。助秋色。门掩西风，桥横斜照，青翼未来，浓尘自起，咫尺凤帏，合有人相识。
叹乖隔。知甚时恣与，同携欢适。度曲传觞，并鞯飞辔，绮陌画堂连夕。楼头千里，帐底三更，尽堪泪滴。怎生向，无聊但只听消息。

译文及注释：
一抹残霞，几行新雁，天空染上云彩，红色迷失在战场的阴影中，隐约望见，揭示了晚空的清澈。助长了秋天的色彩。门掩着西风，桥横在斜阳的照射下，青翼未来，浓烟自起，咫尺之间有凤凰帏幕，合有人相识。
叹息着隔离的痛苦。不知何时才能尽情欢乐，一同携手适意。度曲传递酒杯，马鞍上飞舞着彩旗，绮丽的街道和画堂连成一片。楼头望见千里景色，帐底时已是深夜，尽可让人泪水滴落。怎么办，无聊只能听取消息。
注释：
一抹残霞：指天空中残留的红霞，象征着夕阳的余晖。
几行新雁：指飞过天空的一群新来的雁鸟。
天染云断：天空被染上了颜色，云彩被分割开来。
红迷阵影：红色的光影迷失在阵阵云雾之中。
隐约望中：模糊地望见。
点破晚空澄碧：揭示了晚空的清澈和湛蓝。
助秋色：增添了秋天的景色。
门掩西风：门户关闭，挡住了西风。
桥横斜照：桥横在斜阳的照射下。
青翼未来：指鸟儿的翅膀还未展开。
浓尘自起：尘土自然而然地升起。
咫尺凤帏：指离得很近的凤凰帷幕。
合有人相识：两个人相遇并相识。
叹乖隔：感叹因为隔阂而无法相聚。
知甚时恣与：不知道何时才能尽情地相聚。
同携欢适：一起携手快乐地行走。
度曲传觞：一起度过曲调，传递酒杯。
并鞯飞辔：并驾马车，驾驭马匹。
绮陌画堂连夕：美丽的街道和画堂连绵到夜晚。
楼头千里：楼阁的顶端可以看到千里之外的景色。
帐底三更：帐篷内的人在深夜时分。
尽堪泪滴：情感激动到可以流下眼泪。
怎生向：如何面对。
无聊但只听消息：无聊只能听取消息。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。