原文： 帘卷青楼，东风暖，杨花乱飘晴昼。兰袂褪香，罗帐褰红，绣枕旋移相就。海棠花谢春融暖，偎人恁、娇波频溜。象床稳，鸳衾谩展，浪翻红绉。
一夜情浓似酒。香汗渍鲛绡，几番微透。鸾困凤慵，娅姹双眉，画也画应难就。问伊可煞□人厚。梅萼露、胭脂檀口。从此后、纤腰为郎管瘦。

译文及注释：
帘卷起，青楼中，东风暖煦，杨花纷飞晴日。兰袂褪去芬芳，罗帐卷起红色，绣枕转移相对。海棠花谢，春天融暖，依偎在人怀中，娇波频频溜动。象床稳固，鸳衾轻展，浪花翻滚红绉。

一夜之间，情意浓烈如酒。香汗渍湿了鲛绡，几次微微透露。鸾凤困倦，娅姹懒散，画也画难以完美。问她可否煞住人心，梅花萼露，胭脂檀口。从此以后，纤腰为郎所宠爱，变得更加苗条。
注释：
帘卷青楼：帘子卷起，青楼内的景象显露出来。青楼指的是妓院或娼馆。

东风暖：春天的东风温暖。

杨花乱飘晴昼：杨树上的花朵在晴朗的白天飘落。

兰袂褪香：兰花的香气逐渐消散。

罗帐褰红：红色的帷幕被拉开。

绣枕旋移相就：绣花的枕头被移动，使得两人相对而坐。

海棠花谢春融暖：海棠花凋谢，春天的气温温暖。

偎人恁、娇波频溜：依偎在人身边，娇媚的样子频繁地晃动。

象床稳：床像象牙一样坚固稳定。

鸳衾谩展：鸳鸯被随意地展开。

浪翻红绉：波浪翻滚，红色的绸缎。

一夜情浓似酒：一夜的情感浓烈如酒。

香汗渍鲛绡：身上的香汗渗透到细薄的绸缎上。

几番微透：多次微微透露。

鸾困凤慵：鸾凤（指男女）疲倦不堪。

娅姹双眉：娅姹（指女子）的双眉。

画也画应难就：即使是画画，也难以描绘出来。

问伊可煞□人厚：问她（指女子）是否能够杀死别人。

梅萼露、胭脂檀口：梅花的花瓣露出，嘴唇涂抹了胭脂和檀香。

从此后、纤腰为郎管瘦：从此以后，纤细的腰身为情郎所掌控，变得更加苗条。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。