原文： 山崦笼春，江城吹雨，暮天烟淡云昏。酒旗渔市，冷落杏花村。苏小当年秀骨，萦蔓草、空想罗裙。潮声起，高楼喷笛，五两了无闻。
凄凉，怀故国，朝钟暮鼓，十载红尘。似梦魂迢递，长到吴门。闻道花开陌上，歌旧曲、愁杀王孙。何时见、□□唤酒，同倒瓮头春。

译文及注释：
山崦笼春，江城吹雨，暮天烟淡云昏。
山崦笼罩着春天，江城吹着雨，夜晚的天空烟雾朦胧。
酒旗渔市，冷落杏花村。
酒旗在渔市上飘扬，杏花村冷落无人。
苏小当年秀骨，萦蔓草、空想罗裙。
苏小在过去年轻貌美，长发垂至腰间，空想着穿上罗裙。
潮声起，高楼喷笛，五两了无闻。
潮水声起，高楼上吹响笛子，五两银子毫无声响。

凄凉，怀故国，朝钟暮鼓，十载红尘。
凄凉之情，怀念故国，早晨的钟声和傍晚的鼓声，已过去十年红尘。
似梦魂迢递，长到吴门。
仿佛梦中的魂魄漫长地飘荡，一直到了吴门。
闻道花开陌上，歌旧曲、愁杀王孙。
听说花开在大街上，唱着旧曲，愁苦地折磨着王孙。
何时见、□□唤酒，同倒瓮头春。
什么时候能见到，□□唤酒，一起倒满酒坛，共享春天的快乐。
注释：
山崦：山脉
笼春：笼罩着春天的景色
江城：指江边的城市
吹雨：吹来雨水
暮天：傍晚的天空
烟淡云昏：烟雾薄淡，云彩昏暗
酒旗渔市：渔市上的酒旗
冷落：冷清荒凉
杏花村：杏花盛开的村庄
苏小：指苏轼
秀骨：美丽的容貌
萦蔓草：缠绕在草上
空想罗裙：空想着穿着罗裙的美好时光
潮声起：潮水声音响起
高楼喷笛：高楼上吹奏笛子
五两了无闻：五两钱已经无人问津

凄凉：悲伤凄凉
怀故国：思念故国
朝钟暮鼓：早晨的钟声和傍晚的鼓声
十载红尘：十年的红尘世界
似梦魂迢递：像梦一样，魂魄飘荡
长到吴门：长久地到达吴门（指江南地区）
闻道花开陌上：听说花开在街道上
歌旧曲：唱着旧时的曲子
愁杀王孙：忧愁折磨着王孙（指自己）
何时见：什么时候能见到
□□唤酒：未知的人名，唤酒的意思是一起喝酒
同倒瓮头春：一起倒掉瓮中的新酒享受春天的美好。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。