原文： 云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。更听得、悲鸣雁度空阔。暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红爇。
凄切。念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。又还是、离亭楚梅堪折。暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节，要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。

译文及注释：
云朵形成轻盈的阴影，风轻轻地拂过，寒意透人。小溪冰冻刚开始结冰。更加听得，悲鸣的雁群飞过广阔的空旷之地。暮雀喧闹地聚集在竹林中，听到竹子上清脆的声音，风拍打着雪。洞户静悄悄的，有时可以看到香烟消散在翠绿的楼阁上，兽炭燃烧着红光。

情感凄切。怀念过去的欢聚，旧约到了这个时候，才感到珍惜轻别。又回到了离别的亭子，楚梅可供采摘。暗自想象莺鸟的时光仿佛是梦境，梦中又仿佛是莺鸟的季节，要无所厌倦，除了拥有炉火和美酒，共同谈论风月之事。
注释：
云作轻阴：云朵形成轻盈的阴影。
风逗细寒：风轻轻地吹拂，带来寒冷的感觉。
小溪冰冻初结：小溪开始结冰。
悲鸣雁度空阔：听到雁鸣声，感叹它们在广阔的空中飞过。
暮雀喧喧聚竹：傍晚时，雀鸟聚集在竹林中，发出喧闹的声音。
听竹上清响风敲雪：听到竹子上清脆的声音，像是风吹打雪的声音。
洞户悄：洞穴的门户静悄悄的。
时见香消翠楼：有时候可以看到香烟消散在翠绿的楼阁上。
兽煤红爇：野兽的煤炭燃烧着，火焰呈现红色。

凄切：形容悲伤而深切。
念旧欢聚：怀念过去的欢聚时光。
旧约至此：过去的约定到了这个时候。
方惜轻别：才开始珍惜轻轻的离别。
离亭楚梅堪折：离开亭子，楚梅可以采摘。
暗想莺时似梦：暗自想象莺鸟的时光，仿佛是一场梦境。
梦里又却是，似莺时节：在梦中，又仿佛是莺鸟的季节。
要无闷：要没有烦闷。
除是拥炉对酒，共谭风月：除了拥有火炉，一起喝酒，共同谈论风月之事。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。