原文： 暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久，签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线。还似汴堤，虹梁横水面。看浪飐春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。

译文及注释：
暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久，签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸。

暗尘四敛：暗暗地扬起的尘土渐渐平息。
楼观迥出，高映孤馆：楼阁高耸，独立映照着孤寂的馆舍。
清漏将短：清晨的漏水声即将停止。
厌闻夜久，签声动书幔：厌倦了夜晚的漫长，签子的声音动摇着书幔。
桂华又满：桂花的芬芳再次充满。
闲步露草，偏爱幽远：悠闲地步行在露水滋润的草地上，特别喜爱幽远的地方。
花气清婉：花的香气清新婉转。
望中迤逦，城阴度河岸：眺望中迂回曲折，穿过城市的阴暗处，沿着河岸前行。

倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线。还似汴堤，虹梁横水面。看浪飐春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。

倦客最萧索：疲倦的旅客最为寂寞。
醉倚斜桥穿柳线：醉倚在斜桥上，穿过柳树的影线。
还似汴堤，虹梁横水面：仿佛是汴京的堤岸，彩虹般的桥梁横跨水面。
看浪飐春灯，舟下如箭：看着波浪中飘动的春灯，船下如箭般疾驰。
此行重见：这次旅行重逢。
叹故友难逢，羁思空乱：叹息故友难以相见，思念之情乱成一团。
两眉愁、向谁舒展：两眉皱起的忧愁，向谁展露出来。
注释：
暗尘四敛：指暮色降临，尘埃渐渐散去。
楼观迥出：高楼屋顶突出。
高映孤馆：高楼映照着孤寂的小馆。
清漏将短：指清晨的钟声即将敲响。
厌闻夜久：厌倦了夜晚的漫长。
签声动书幔：指签子的声音动了书帘。
桂华又满：桂花的香气再次弥漫。
闲步露草：悠闲地在露水滋润的草地上散步。
偏爱幽远：特别喜爱幽静的地方。
花气清婉：花的香气清新婉转。
望中迤逦：眺望中弯弯曲曲。
城阴度河岸：从城市的阴暗处经过河岸。
倦客最萧索：疲倦的旅客最为寂寞。
醉倚斜桥穿柳线：醉倚在斜桥上穿过柳树的影线。
还似汴堤：仿佛是在汴京的堤岸。
虹梁横水面：彩虹般的桥梁横跨水面。
看浪飐春灯：看着波浪中飘动的春灯。
舟下如箭：船在水下如箭般飞速前进。
此行重见：这次旅行重逢。
叹故友难逢：叹息旧友难得相见。
羁思空乱：思念之情乱成一团。
两眉愁、向谁舒展：两眉皱起，向谁倾诉愁苦。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。