原文： 隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔南浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因念旧客京华，长偎傍、疏林小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无憀，梦魂凝想鸳侣。

译文及注释：
隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔南浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。

隋堤路，夜幕渐深，浓雾弥漫在茂密的树林中。阴沉的月光笼罩着沙滩，我将在深处的河桥留宿。无情的画船，不顾一切，烟波隔断了南浦。等待着行人，我醉醺醺地拥着厚厚的被褥，载着离别的忧伤归去。

因念旧友京华，长久依偎在疏林小槛欢聚。繁茂的叶子和婀娜的枝条都是熟悉的面孔，仍然习惯见到珠宝的歌声和翠绿的舞蹈。如今我来到了渔村的水驿，夜晚如同岁月一般，独自焚香诉说心事。有谁会想起我这个无聊的人，梦魂凝结着对鸳侣的思念。
注释：
隋堤路：指隋堤上的道路，隋堤是古代修建的一条堤坝，位于今天的江苏省苏州市。

渐日晚：太阳渐渐下山，天色渐晚。

密霭生深树：浓密的雾气从深树间升起。

阴阴淡月笼沙：阴暗的月光笼罩着沙地。

还宿河桥深处：回到住宿的地方，位于河桥深处。

无情画舸：没有情意的画船。

烟波隔南浦：烟雾弥漫，遮挡了南浦的景色。

等行人：等待行人经过。

醉拥重衾：醉酒后拥着厚厚的被子。

载将离恨归去：带着离别的忧愁离开。

因念旧客京华：因为思念旧时的朋友在京华（指京城）。

长偎傍：长时间依偎在一起。

疏林小槛欢聚：在稀疏的林木和小栏杆旁欢聚。

冶叶倡条俱相识：婉转的歌声和婀娜的舞姿都很熟悉。

仍惯见：仍然习惯见到。

珠歌翠舞：形容歌声婉转动人，舞姿优美。

渔村水驿：渔村的水上驿站。

夜如岁：夜晚像过了很久。

焚香独自语：独自点燃香烟，默默自语。

有何人：有谁。

念我无憀：想念我没有依靠。

梦魂凝想鸳侣：梦中的灵魂凝聚思念伴侣。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。