原文： 客去车尘未敛。古帘暗、雨苔千点。月皎风清在处见。奈今宵，照初弦，吹一箭。
池曲河声转。念归计，眼迷魂乱。明日前村更荒远。且开尊，任红鳞，生酒面。

译文及注释：
客去车尘未敛。
古帘暗、雨苔千点。
月皎风清在处见。
奈今宵，照初弦，吹一箭。

池曲河声转。
念归计，眼迷魂乱。
明日前村更荒远。
且开尊，任红鳞，生酒面。
注释：
客去车尘未敛：客人离去后，车辆的尘土还未散去。
古帘暗、雨苔千点：古老的帘子显得昏暗，上面有成千上万的雨滴。
月皎风清在处见：明亮的月光和清风可以在任何地方看到。
奈今宵，照初弦，吹一箭：可惜今晚只有初弦的月亮，只能吹一箭的风。
池曲河声转：池塘弯曲处的河水发出潺潺的声音。
念归计，眼迷魂乱：思念归家的计划，眼睛迷乱不清。
明日前村更荒远：明天前往的村庄更加荒凉遥远。
且开尊，任红鳞，生酒面：先开启酒坛，让红鳞鱼自由游动，酿造美酒。
注释：
- 客去车尘未敛：车尘指车辆行驶时产生的尘土，未散去表示客人刚刚离去。
- 古帘暗：古帘指古老的帘子，暗表示昏暗不明亮。
- 雨苔千点：雨苔指雨水滴在物体上形成的苔藓，千点表示成千上万的雨滴。
- 月皎风清：皎指明亮，风清表示清爽无风。
- 照初弦：初弦指月亮刚刚开始升起的时候。
- 吹一箭：箭指风，表示只有一阵微风。
- 池曲河声转：池曲指池塘弯曲的地方，河声指河水发出的声音，转表示流动。
- 念归计：念指思念，归计指回家的计划。
- 眼迷魂乱：迷魂乱表示眼睛迷乱不清。
- 明日前村更荒远：明日指明天，前村指前往的村庄，更荒远表示更加荒凉遥远。
- 且开尊：且表示暂且，开尊指开启酒坛。
- 任红鳞：任表示让，红鳞指红色的鱼。
- 生酒面：生指酿造，酒面指酒的表面。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。