原文： 冬衣初染远山青。双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰。都缘珠泪零。
情黯黯，闷腾腾。身如秋后蝇。若教随马逐郎行。不辞多少程。

译文及注释：
冬天的衣服初次沾染上了远山的青色。双丝云雁绣在绸缎上。夜晚的寒冷让袖子湿透，几乎要结成冰。这都是因为珠泪不停地落下。

心情黯淡，压抑沉重。身体像秋后的苍蝇一样无助。如果让我跟随马儿追逐心上的郎君，我愿意不顾一切地走多远的路程。
注释：
冬衣初染远山青：冬天的衣服刚染上了遥远山脉的青色。

双丝云雁绫：衣服上绣有双丝云雁的图案，使用的是绫绢。

夜寒袖湿欲成冰：夜晚寒冷，袖子湿了，快要结冰了。

都缘珠泪零：都是因为珠泪不停地掉落。

情黯黯，闷腾腾：心情黯淡，郁闷不乐。

身如秋后蝇：形容自己像秋天后的苍蝇一样无依无靠。

若教随马逐郎行：如果让我跟随马匹追随着心爱的人走。

不辞多少程：不管走多远的路程都不会退缩。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。