原文： 苍藓沿阶，冷萤黏屋，庭树望秋先陨。渐雨凄风迅。淡暮色，倍觉园林清润。汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。登山临水，此恨自古，销磨不尽。
牵引。记试酒归时，映月同看雁阵。宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。谁念留滞故国，旧事劳方寸。唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。

译文及注释：
苍藓沿阶，冷萤黏屋，庭树望秋先陨。
青苔沿着台阶生长，寒冷的萤火虫黏附在屋子上，庭院的树木望着秋天先落叶凋零。
渐雨凄风迅。
雨渐渐地下起来，凄凉的风迅速吹过。
淡暮色，倍觉园林清润。
夕阳渐渐淡去，使园林显得更加清新湿润。
汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。
汉姬手持纨扇，重复吟咏，玩赏之余又不忍心将其抛弃。
登山临水，此恨自古，销磨不尽。
登上山顶俯瞰水面，这种悲伤自古以来就存在，无法消磨殆尽。
牵引。记试酒归时，映月同看雁阵。
回忆起试酒归来的时候，一同看着月亮和雁阵。
宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。
宝幄上的香缨散发着香气，熏炉像尺子一样，夜晚寒冷，灯光昏暗。
谁念留滞故国，旧事劳方寸。
谁会想起留在故国的人，旧事让人心力交瘁。
唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。
只有画笔作伴，才能避免尘埃和虫蛀的损害。
注释：
苍藓沿阶：苍藓指青苔，沿阶指在台阶上生长。形容环境幽静、古朴。

冷萤黏屋：冷萤指冷萤火，黏屋指萤火停在屋子上。形容夜晚寂静，只有萤火闪烁。

庭树望秋先陨：庭树指庭院中的树木，望秋指树木的叶子变黄。先陨指先落下来。形容秋天来临，树叶先开始凋落。

渐雨凄风迅：渐雨指雨势逐渐加大，凄风指凄凉的风。迅指迅速。形容雨势渐大，风势凄凉而迅猛。

淡暮色：淡指淡淡的，暮色指傍晚的颜色。形容傍晚时的颜色淡淡的。

倍觉园林清润：倍觉指倍感，园林指花园。清润指清新湿润。形容花园的清新湿润给人带来倍感。

汉姬纨扇在：汉姬指汉代的贵妇人，纨扇指用纨绸制作的扇子。形容贵妇人手持纨扇。

重吟玩、弃掷未忍：重吟指再次吟咏，玩指玩弄。弃掷指抛弃。未忍指不忍心。形容贵妇人再次吟咏纨扇，但又不忍心抛弃。

登山临水：登山指爬山，临水指靠近水边。形容站在山上俯瞰水景。

此恨自古，销磨不尽：此恨指这种悲伤的情感。销磨不尽指无法消除。形容这种悲伤的情感自古以来无法消除。

牵引：引导、带领。

试酒归时：试酒指品尝酒，归时指回家的时候。

映月同看雁阵：映月指月光照射下来，同看指一起观看。雁阵指飞行中的雁鸟排列成的队形。形容一起观赏月亮和雁鸟的队形。

宝幄香缨：宝幄指宝箱，香缨指香囊上的流苏。形容宝箱上的香囊。

熏炉象尺：熏炉指用来熏香的炉子，象尺指熏炉上的香尺。形容熏炉上的香尺。

夜寒灯晕：夜寒指夜晚的寒冷，灯晕指灯光的昏暗。形容夜晚寒冷，灯光昏暗。

谁念留滞故国：谁念指谁会想念，留滞指滞留。故国指故乡。形容思念故乡的人。

旧事劳方寸：旧事指过去的事情，劳方寸指心思烦忧。形容过去的事情让人心思烦忧。

唯丹青相伴：唯指只有，丹青指画画。相伴指陪伴。形容只有画画陪伴。

那更尘昏蠹损：那更指更加，尘昏指尘土昏暗，蠹损指虫蛀损坏。形容更加尘土昏暗，虫蛀损坏。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。