原文： 寒莹晚空，点清镜、断霞孤鹜。对客馆深扃，霜草未衰更绿。倦游厌旅，但梦绕、阿娇金屋。想故人别后，尽日空疑风竹。
塞北氍毹，江南图障，是处温燠。更花管云笺，犹写寄情旧曲。音尘迢递，但劳远目。今夜长，争奈枕单人独。

译文及注释：
寒莹晚空，点亮清镜，断裂的霞光孤独地飞过。客馆深深地关闭，霜草未衰更加翠绿。疲倦的旅行，艰苦的旅途，只能在梦中围绕着阿娇的金屋。想念离别的故友，整日空空地疑惑着风中竹叶的声音。

塞北的毛毡，江南的图障，这里温暖而舒适。更多的花朵装饰着云笺，依然写下寄托情感的旧曲。音乐和尘埃远远地传递，只能劳累地凝视远方。今夜漫长，只能枕着孤独的枕头。
注释：
寒莹晚空：寒冷而明亮的晚空。
点清镜：点亮明亮的镜子。
断霞孤鹜：夕阳的余晖像断裂的霞光，孤独的鹜鸟。
客馆深扃：客栈的门紧闭。
霜草未衰更绿：霜草虽然受到霜冻的影响，但仍然绿意盎然。
倦游厌旅：疲倦了旅行。
阿娇金屋：指古代传说中的贵妃阿娇居住的金屋。
想故人别后：思念离别的故人。
尽日空疑风竹：整日空虚，心中疑惑如风吹竹子般。
塞北氍毹：指塞北地区的毛毯。
江南图障：江南地区的屏风。
是处温燠：这里温暖舒适。
更花管云笺：更加用花朵装饰云笺。
犹写寄情旧曲：仍然写着寄托情感的旧曲。
音尘迢递：音乐的声音传递远方。
但劳远目：只是辛劳地望远眺。
枕单人独：枕着单人的枕头，独自一人。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。