原文： 浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲贮立、庭柯影里。好风襟袖先知。
夜何其。江南路绕重山，心知谩与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。

译文及注释：
浮云护月，未放满朱扉。
浮云像护卫着明月，还没有完全遮住朱红的门扉。
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
老鼠在暗壁上摇晃，萤火虫穿过破窗户，偷偷进入书帏。
秋意浓，闲贮立、庭柯影里。
秋意浓郁，闲散地停留在庭院的柯树影子里。
好风襟袖先知。
好风能预知衣袖的动向。

夜何其。
夜晚是多么的长。
江南路绕重山，心知谩与前期。
江南的路绕过重重山峦，我心里明白与前期的相遇只是徒劳。
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
无奈地在灯前流下泪水，心如断肠，旧日的书信已经成为过去。
犹在纸。
但它们仍然存在于纸上。
雁信绝，清宵梦又稀。
雁儿的信已经断绝，清晨的梦境又变得稀少。
注释：
浮云护月：比喻浮云遮住了月亮，暗指有人阻挡了美好的事物。
未放满朱扉：指未能完全展示出才华和能力。
鼠摇暗壁：比喻鼠在暗中动摇墙壁，暗指有人暗中破坏。
萤度破窗：比喻萤火虫从破损的窗户进入，暗指有人趁机偷偷进入。
偷入书帏：指偷偷进入书房。
秋意浓：指秋天的气息浓厚。
闲贮立、庭柯影里：指在庭院的柯树影子下静静地贮藏。
好风襟袖先知：指喜欢风的人能够提前感知到风的到来，暗指有人对事物有敏锐的洞察力。

夜何其：夜晚是多么的。
江南路绕重山：指江南的道路绕过重重的山峦。
心知谩与前期：心里明白与之前的期望相去甚远。
奈向灯前堕泪：无奈地在灯前流泪。
肠断萧娘：形容内心痛苦，暗指萧娘的离去。
旧日书辞：过去的书信。
犹在纸：仍然留存在纸上。
雁信绝：雁传书信的方式已经断绝。
清宵梦又稀：指清晨时分的梦境变得稀少。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。