原文： 枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。望一川暝霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。砧杵韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起余悲。
亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。何况怨怀长结，重见无期。想寄恨书中，银钩空满，断肠声里，玉筋还垂。多少暗愁密意，唯有天知。

译文及注释：
枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。
枫林的叶子凋谢了，关河的水流远离，楚地的客人悲伤地将要回去。
望一川暝霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。
眺望着一条河流上的夜雾，听着雁鸣悲伤，半圆的凉月，人影摇曳不定。
酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。
酒醒之后，泪花消散了凤蜡，风幕卷起了金色的尘土。
砧杵韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起余悲。
砧杵的声音高亢，唤醒了残留的梦境，美丽的绮罗香气减少了，引起了我余下的悲伤。
亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。
在亭台楼阁间分开衣襟的地方，难以拼凑在一起，偏偏是掩面而泣。
何况怨怀长结，重见无期。
何况怨恨和忧愁已经长久地结成，再次相见的机会却无期限。
想寄恨书中，银钩空满，断肠声里，玉筋还垂。
想要将怨恨写在书中寄出，但银钩却空空如也，断肠的声音中，玉筋依然垂落。
多少暗愁密意，唯有天知。
有多少隐秘的忧愁和深意，只有天地才能知晓。
注释：
枫林凋晚叶：枫林中的叶子在秋天凋落。
关河迥：关河相隔遥远。
楚客惨将归：楚地的客人悲伤地将要回家。
望一川暝霭：眺望一条河流上的夜雾。
雁声哀怨：雁的叫声悲伤凄凉。
半规凉月：半圆形的凉爽月亮。
人影参差：人的影子参差不齐。
酒醒后，泪花销凤蜡：酒醒后，眼泪像蜡烛一样消融。
风幕卷金泥：风吹起的帷幕卷起金色的尘土。
砧杵韵高：砧板和杵子敲击出高亢的声音。
唤回残梦：唤醒了残存的梦境。
绮罗香减：华丽的衣裳和香气减少。
牵起余悲：勾起了余下的悲伤。

亭皋分襟地：在亭子和高台之间分开衣襟的地方。
难拚处：难以拼凑的地方。
偏是掩面牵衣：偏偏是掩面而哭泣。
何况怨怀长结：更何况怨恨和忧愁长久地缠绕。
重见无期：再次相见的时间无法确定。
想寄恨书中：想要把怨恨写在信中寄出。
银钩空满：银钩空空地挂着。
断肠声里：伤心的声音中。
玉筋还垂：玉筋依然垂下。
多少暗愁密意：多少隐秘的忧愁和心意。
唯有天知：只有天知道。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。