原文： 薄薄纱厨望似空。簟纹如水浸芙蓉。起来娇眼未惺忪。
强整罗衣抬皓腕，更将纨扇掩酥胸。羞郎何事面微红。

译文及注释：
薄薄纱厨望似空。
轻薄的纱帘，厨房里看起来空荡荡的。
簟纹如水浸芙蓉。
席子上的纹路像水浸泡着芙蓉花。
起来娇眼未惺忪。
起床时，娇媚的眼睛还未完全清醒。

强整罗衣抬皓腕，
勉强整理罗衣，露出白皙的手腕。
更将纨扇掩酥胸。
更加用纨扇遮住柔软的胸膛。
羞郎何事面微红。
害羞的郎君，脸上微微泛红。
注释：
薄薄纱厨：指薄薄的纱帐，用来遮挡厨房的景象。这里用来比喻眼前景象虚幻，如同空无一物。

簟纹如水浸芙蓉：簟纹指席子上的纹路，比喻纹路如同水面上泛起的涟漪，浸染了芙蓉花的美丽。

起来娇眼未惺忪：指女子刚刚醒来，眼睛还没有完全清醒。

强整罗衣抬皓腕：强整指整理，罗衣指细薄的丝绸衣服，抬皓腕指展示白皙的手腕。这里描绘女子整理衣物，展示美丽的手腕。

更将纨扇掩酥胸：纨扇指细薄的丝绸扇子，掩酥胸指用扇子遮挡住胸前的柔软。

羞郎何事面微红：指女子因为羞怯或害羞而脸微微泛红。羞郎指心爱的男子。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。