原文： 暮霞霁雨，小莲出水红妆靓。风定。看步袜江妃照明镜。飞萤度暗草，秉烛游花径。人静。携艳质、追凉就槐影。
金环皓腕，雪藉清泉莹。谁念省。满身香、犹是旧荀令。见说胡姬，酒垆寂静。烟锁漠漠，藻池苔井。

译文及注释：
暮霞霁雨，小莲出水红妆靓。
夕阳下，雨过天晴，小莲花儿从水中绽放，妆容娇艳动人。
风定。
风停了。
看步袜江妃照明镜。
看着步袜的江妃照着明镜。
飞萤度暗草，秉烛游花径。
飞萤穿过黑暗的草丛，手持蜡烛游走在花径上。
人静。
人静了。
携艳质、追凉就槐影。
带着娇艳的姿态，追逐凉爽，躲在槐树的阴影下。

金环皓腕，雪藉清泉莹。
手上戴着金环，皓腕如玉，像雪覆盖在清泉上一样晶莹剔透。
谁念省。
谁会想到这个省。
满身香、犹是旧荀令。
满身散发着香气，还像是当年的荀令。
见说胡姬，酒垆寂静。
听说胡姬，酒坛静悄悄。
烟锁漠漠，藻池苔井。
烟雾笼罩着远方，藻池和苔井。
注释：
暮霞霁雨：傍晚的霞光和雨水已经消散。
小莲出水红妆靓：小莲花从水中绽放，妆容娇艳。
风定：风停止了。
看步袜江妃照明镜：看着步袜的江妃照在明镜中。
飞萤度暗草：飞萤在黑暗的草地上飞过。
秉烛游花径：手持蜡烛在花径上游走。
人静：周围安静下来。
携艳质、追凉就槐影：带着美丽的姿态，追逐凉爽的槐树阴影。

金环皓腕：手上戴着金环，手腕洁白明亮。
雪藉清泉莹：雪覆盖在清泉上，泉水晶莹剔透。
谁念省：谁会想到省思。
满身香、犹是旧荀令：全身散发着香气，仍然像是旧时的荀令（指古代文人荀子）。
见说胡姬：听说胡姬的事情。
酒垆寂静：酒坛子静悄悄的。
烟锁漠漠：烟雾笼罩着一片荒凉的景色。
藻池苔井：藻池和井都长满了苔藓。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。