原文： 新篁摇动翠葆。曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落、惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹。骤雨鸣池沼。
水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉。依然身在江表。

译文及注释：
新生的竹子摇曳着翠绿的叶子。弯曲的小径通向深邃幽静的地方。夏天的果实收获了新鲜而脆甜，金色的果实掉落下来，惊起了飞鸟。浓密的雾气迷失了岸边的草地，蛙声嘈杂。突然下起了瓢泼大雨，池塘和沼泽发出响亮的声音。

水亭很小，漂浮的浮萍破开了水面，帘子上的花影颠倒。穿着丝绸巾的人手持羽毛扇，困倦地躺在北窗前，清晨的阳光透过窗帘照射进来。屏风后的吴山梦境自然而然地出现。惊醒后，发现自己依然身处江表。
注释：
新篁：指新长出的竹子。
摇动：摇晃。
翠葆：指竹叶的颜色。
曲径：弯曲的小路。
通深窈：通向深邃幽静的地方。
夏果：夏天的果实。
收：收获。
新脆：新鲜而脆弱。
金丸：指果实的颜色和形状。
落：掉落。
惊飞鸟：被果实掉落声惊起的鸟。
浓霭：浓密的雾气。
迷岸草：迷失在岸边的草丛中。
蛙声闹：蛙鸣声喧闹。
骤雨：突然的大雨。
鸣：响起。
池沼：池塘和湖泊。
水亭：建在水边的亭子。
浮萍：浮在水面的植物。
破处：破开的地方。
帘花：帘子上的花纹。
檐影：屋檐下的阴影。
颠倒：倒置。
纶巾：丝织的巾帕。
羽扇：用羽毛制作的扇子。
困卧：困倦地躺着。
北窗：朝向北方的窗户。
清晓：清晨。
屏里：屏风的内部。
吴山：指吴山景区。
梦自到：梦中自然而然地到达。
惊觉：惊醒。
依然：仍然。
江表：江南地区以外的地方。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。