原文： 缕金翠羽。妆成才见眉妩。倦倚绣帘，看舞风絮。愁几许。寄凤丝雁柱。
春将暮。向层城苑路。钿车似水，时时花径相遇。旧游伴侣。还到曾来处。门掩风和雨。梁间燕语。问那人在否。

译文及注释：
缕金翠羽：细腻的金色和翠绿色的羽毛。
妆成才见眉妩：化妆后才显得眉目妩媚动人。
倦倚绣帘，看舞风絮：疲倦地依靠在绣帘上，观赏风中飞舞的絮。
愁几许：忧愁多少。
寄凤丝雁柱：寄托着心中的思念之情。
春将暮：春天即将过去。
向层城苑路：朝着城市和宫苑的方向。
钿车似水，时时花径相遇：华丽的马车像水一样流动，不时与花径相遇。
旧游伴侣：曾经的游玩伴侣。
还到曾来处：再次回到曾经来过的地方。
门掩风和雨：门户关闭，风雨交加。
梁间燕语：梁上燕子的鸣叫声。
问那人在否：询问那个人是否在。
注释：
缕金翠羽：指头发上的金饰和翠羽饰物，表示妆扮得很美丽。

妆成才见眉妩：妆扮好后，才能看到眉毛的妩媚。

倦倚绣帘：疲倦地倚靠在绣帘上。

看舞风絮：观赏舞蹈时，飞舞的细小物件，比喻舞蹈的美妙。

愁几许：心中有多少愁苦。

寄凤丝雁柱：比喻寄托思念之情。

春将暮：春天即将过去。

向层城苑路：朝着城市和宫苑的方向前行。

钿车似水：车辆像水流一样流动。

时时花径相遇：不时地在花径上相遇。

旧游伴侣：曾经一起游玩的伙伴。

还到曾来处：回到曾经来过的地方。

门掩风和雨：门户关闭，阻挡风雨。

梁间燕语：梁上燕子的鸣叫声。

问那人在否：询问那个人是否还在。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。