原文： 灰暖香融销永昼。蒲萄架上春藤秀。曲角栏干群雀斗。清明后。风梳万缕亭前柳。
日照钗梁光欲溜。循阶竹粉沾衣袖。拂拂面红如著酒。沈吟久。昨宵正是来时候。

译文及注释：
灰暖香融销永昼。
灰：炉灰；暖：温暖；香：香气；融：融化；销：消散；永：永久；昼：白天。
汉字译文：炉灰温暖的香气融化在白天中。

蒲萄架上春藤秀。
蒲萄：一种果树；架：支架；春藤：春天的藤蔓；秀：美丽。
汉字译文：蒲萄架上的春天藤蔓美丽而茂盛。

曲角栏干群雀斗。
曲角：弯曲的角落；栏干：栏杆；群雀：一群小鸟；斗：争斗。
汉字译文：弯曲的角落栏杆上，一群小鸟争斗。

清明后。
清明：春天的节气；后：之后。
汉字译文：清明节过后。

风梳万缕亭前柳。
风：微风；梳：拂动；万：许多；缕：细丝；亭前：亭子前面；柳：柳树。
汉字译文：微风拂动着亭子前面许多细丝般的柳树。

日照钗梁光欲溜。
日照：阳光照射；钗梁：房梁上的挂钩；光：光亮；欲：即将；溜：滑落。
汉字译文：阳光照射在房梁上的挂钩，光亮即将滑落。

循阶竹粉沾衣袖。
循：沿着；阶：台阶；竹：竹子；粉：细粉末；沾：沾湿；衣袖：衣袖。
汉字译文：沿着台阶竹子上的细粉末沾湿了衣袖。

拂拂面红如著酒。
拂拂：微风拂动；面红：脸红；如：像；著：沾染；酒：酒精。
汉字译文：微风拂动，脸红得像沾染了酒精。

沈吟久。
沈吟：沉思；久：长时间。
汉字译文：长时间地沉思。

昨宵正是来时候。
昨宵：昨晚；正是：正好；来时候：到来的时候。
汉字译文：昨晚正好是到来的时候。
注释：
灰暖香融销永昼：灰火温暖，香气融化，使得白天也如同永远的黄昏。

蒲萄架上春藤秀：蒲萄架上的春天藤蔓茂盛。

曲角栏干群雀斗：曲角栏杆上的小鸟们争斗嬉戏。

清明后：清明节过后。

风梳万缕亭前柳：风吹拂着亭子前的柳树，柳枝如丝般飘动。

日照钗梁光欲溜：阳光照在屋梁上，光线欲滑溜。

循阶竹粉沾衣袖：沿着台阶走，竹子的粉末沾在衣袖上。

拂拂面红如著酒：微风拂面，脸红得像喝了酒一样。

沈吟久：默默沉思了很久。

昨宵正是来时候：昨晚正是来到这里的时候。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。