原文： 湖平春水，菱荇萦船尾。空翠入衣襟，拊轻桹、游鱼惊避。晚来潮上，迤逦没沙痕，山四倚。云渐起。鸟度屏风里。
周郎逸兴，黄帽侵云水。落日媚沧洲，泛一棹、夷犹未已。玉箫金管，不共美人游，因个甚，烟雾底。独爱莼羹美。

译文及注释：
湖面平静，春水波光。菱荇缠绕在船尾。空气清新，翠绿的景色渗入衣襟。轻轻拍打着船桨，游鱼受到惊吓而躲避。夜幕降临，潮水涨上来，渐渐地掩没了沙痕，山峦依次排列。云彩渐渐升起，鸟儿飞过屏风的背后。

周郎心情愉快，戴着黄色帽子，身临云水之间。落日的余晖美丽地映照在沧洲上，泛舟在水上，一直没有停止。玉箫和金管的音乐声，与美人一同游玩，却因为某种原因，烟雾弥漫在周围。只有我独爱莼羹的美味。
注释：
湖平春水：湖面平静如镜，春天的水。

菱荇萦船尾：菱荇是水中的植物，环绕在船尾。

空翠入衣襟：空气中的翠绿色进入了衣襟。

拊轻桹、游鱼惊避：轻轻拍打着船桨，游鱼受到惊吓而躲避。

晚来潮上，迤逦没沙痕，山四倚：晚上潮水上涨，迤逦地没有留下沙痕，山峦依偎在湖边。

云渐起：云彩逐渐升起。

鸟度屏风里：鸟儿飞过屏风。

周郎逸兴：指周瑜的豪情壮志。

黄帽侵云水：黄色的帽子伸入云彩和水中。

落日媚沧洲：夕阳美丽地照耀在沧洲上。

泛一棹、夷犹未已：划着一叶小船，乐趣还未结束。

玉箫金管：玉箫和金管是乐器的名称。

不共美人游：不与美人一同游玩。

因个甚，烟雾底：为什么呢，在烟雾之中。

独爱莼羹美：独自喜爱莼羹的美味。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。