原文： 记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂销。
迢迢。问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，差见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。

译文及注释：
记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂销。

迢迢。问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，差见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。

汉字译文：
记住愁横浅黛，泪水洗净红铅，门掩秋夜。落叶惊动离思，听见寒螀夜泣，雨点淅淅沥沥。凤钗半脱离云鬓，窗影中烛光摇曳。渐渐暗下来，竹子发出凉意，稀疏的萤火虫照亮夜晚，两地的魂魄消散。

迢迢。询问音信，走过花阴的小道，时常听到马镳的声音。也曾想去拜访红妆的门户，叹息因为郎君憔悴，可惜未能见到郎君的招呼。旧巢中还有新的燕子，杨柳轻拂河上的桥。只是眼中满是京城的尘土，东风吹了一整天露出了桃花。
注释：
记愁横浅黛：愁思沉重，眉黛上有泪痕。
泪洗红铅：泪水洗去了红色的胭脂。
门掩秋宵：门户关闭，秋夜寂静。
坠叶惊离思：落叶引起离愁思念。
听寒螀夜泣：听到寒螀在夜晚哭泣。
乱雨潇潇：大雨倾泻不停。
凤钗半脱云鬓：凤钗半脱离了云鬓（发髻），形容女子悲伤的样子。
窗影烛光摇：窗户上的影子随着烛光的摇曳而动。
渐暗竹敲凉：夜晚渐渐变暗，竹叶被风吹动发出凉意。
疏萤照晚：稀疏的萤火虫在夜晚闪烁。
两地魂销：两地相隔，心灵感到痛苦和消磨。

迢迢：形容遥远。
问音信：询问消息。
道径底花阴：小路上的花草阴凉处。
时认鸣镳：有时候听到马车的铃声。
也拟临朱户：也想去拜访红色的门户。
叹因郎憔悴：叹息因为郎君憔悴不堪。
差见郎招：差遣使者去见郎君。
旧巢更有新燕：旧巢中又有新的燕子。
杨柳拂河桥：杨柳轻轻拂过河桥。
但满目京尘：只见到满眼的京城尘土。
东风竟日吹露桃：东风吹了一整天，露水湿透了桃花。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。