原文： 新绿小池塘。风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。天便教人，霎时厮见何妨。

译文及注释：
新绿小池塘。
风帘动，碎影舞斜阳。
羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。
绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。
欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。
最苦梦魂，今宵不到伊行。
问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。
天便教人，霎时厮见何妨。

池塘中新绿的景色。
风帘摇动，碎影舞动在斜阳下。
羡慕金屋去来，旧时的巢燕，土花缠绕，曾经经过的莓墙。
绣阁凤帏深得多少，曾经听过理丝簧的声音。
欲说又停，担心打乱芳心的信任，未唱先停，愁苦近在清酒杯边。

遥远地知道她换上了新妆，打开朱户，应该自己等待月亮在西厢。
最苦恼的是梦魂，今晚无法到她那里去。
问她何时说与我，佳音被保密，寄去秦镜，偷换韩香。
天命让人，瞬间相见又有何妨。
注释：
新绿小池塘：指春天的景色，小池塘上的新绿。

风帘动、碎影舞斜阳：形容风吹动窗帘，阳光斜照下形成碎影。

羡金屋去来：羡慕富贵的人来去。

旧时巢燕：指过去的时光里的燕子。

土花缭绕：指土地上的花朵盛开。

前度莓墙：过去的时光里的莓墙。

绣阁凤帏深几许：指绣阁里的凤帏很深。

曾听得理丝簧：曾经听过丝簧的声音。

欲说又休：想要说出来又停止。

虑乖芳信：担心破坏美好的感情。

未歌先咽：还没开始唱就停止。

愁近清觞：忧愁接近喝酒的杯盏。

遥知新妆了：远远地知道她已经打扮好了。

开朱户：打开红漆的门户。

应自待月西厢：应该自己等待在西厢房。

最苦梦魂：最痛苦的梦魂。

今宵不到伊行：今晚不能去见她。

问甚时说与：问她什么时候能见面。

佳音密耗：好消息被耗尽。

寄将秦镜：寄给她一面秦镜。

偷换韩香：偷偷地换成韩香。

天便教人：天空就教人。

霎时厮见何妨：一下子见面又有何妨。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。