原文： 一阵斜风横雨。薄衣润、新添金缕。不谢铅华更清素。倚筠窗，弄么弦，娇欲语。
小阁横香雾。正年少、小娥愁绪。莫是栽花被花妒。甚春来，病恹恹，无会处。

译文及注释：
一阵斜风横雨。
薄衣润、新添金缕。
不谢铅华更清素。
倚筠窗，弄么弦，娇欲语。

小阁横香雾。
正年少、小娥愁绪。
莫是栽花被花妒。
甚春来，病恹恹，无会处。

汉字译文：
一阵斜风横雨。
薄衣湿润，新添金丝。
不谢妆饰更清素。
倚着竹窗，弹着琴弦，娇欲开口说话。

小阁中弥漫着香雾。
正是年少时，小娥心中忧愁。
莫非是因为种花而被花儿嫉妒。
如此春天来临，病得懒洋洋，无处可去。
注释：
一阵斜风横雨：形容风雨交加的情景。
薄衣润：衣服湿润。
新添金缕：衣服上增加了金线装饰。
不谢铅华更清素：不需要化妆品的装饰，更显得清纯。
倚筠窗：倚靠在竹窗前。
弄么弦：弹奏着琴弦。
娇欲语：娇媚地欲言又止。
小阁横香雾：小阁中弥漫着香雾。
正年少：正值年轻时。
小娥愁绪：小娥的忧愁情绪。
莫是栽花被花妒：可能是因为种花而被花儿嫉妒。
甚春来：春天来临得很早。
病恹恹：病得虚弱无力。
无会处：没有地方可以相会。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。