原文： 暖烟笼细柳。弄万缕千丝，年年春色。晴风荡无际，浓于酒、偏醉情人调客。阑干倚处，度花香、微散酒力。对重门半掩，黄昏淡月，院宇深寂。
愁极。因思前事，洞房佳宴，正值寒食。寻芳遍赏，金谷里，铜驼陌。到而今、鱼雁沈沈无信，天涯常是泪滴。早归来，云馆深处，那人正忆。

译文及注释：
暖烟笼细柳。
温暖的烟雾笼罩着婆娑的柳树。
弄万缕千丝，年年春色。
轻抚着千丝万缕，每年都有春天的色彩。
晴风荡无际，浓于酒、偏醉情人调客。
晴风吹荡无边无际，浓郁如美酒，让情人陶醉其中。
阑干倚处，度花香、微散酒力。
倚在窗棂上，感受花香，微醺的酒力散发开来。
对重门半掩，黄昏淡月，院宇深寂。
对着半掩的重门，黄昏时分的淡月，院子里静谧无声。
愁极。因思前事，洞房佳宴，正值寒食。
忧愁至极。因为思念过去的事情，洞房里的喜宴，正值寒食节。
寻芳遍赏，金谷里，铜驼陌。
寻找芳香，到处赏花，金谷里，铜驼陌。
到而今、鱼雁沈沈无信，天涯常是泪滴。
到了如今，鱼和雁都沉默无声，天涯常常是泪水滴落。
早归来，云馆深处，那人正忆。
早早地回来，云馆深处，那个人正在思念着。
注释：
暖烟笼细柳：暖烟指春天的温暖气息，笼细柳指细柳树上的烟雾，形容春天的景色。

弄万缕千丝：形容春风吹拂柳树时，柳絮飞舞的景象。

年年春色：指每年春天都有美丽的景色。

晴风荡无际：形容春天的晴风吹拂的广阔无边。

浓于酒、偏醉情人调客：形容春天的美景如酒般浓郁，使人陶醉其中。

阑干倚处：指倚在窗户的栏杆上。

度花香、微散酒力：形容花香和酒的气息在空气中弥散。

对重门半掩：指对着半掩的重门。

黄昏淡月：指黄昏时的微弱月光。

院宇深寂：指院子里的宇宙非常寂静。

愁极：形容极度的忧愁。

因思前事：因为思念过去的事情。

洞房佳宴：指新婚夫妇的喜宴。

正值寒食：指正值寒食节，寒食节是中国传统节日之一。

寻芳遍赏：指到处寻找花香欣赏。

金谷里，铜驼陌：指金谷和铜驼两个地方，可能是指地名。

到而今、鱼雁沈沈无信：指到现在，鱼和雁都沉默无声，没有消息。

天涯常是泪滴：指在远方的人常常流泪思念。

早归来，云馆深处，那人正忆：指早早回来的人，在深处的云馆中，正思念着某个人。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。