原文： 长安道，潇洒西风时起。尘埃车马晚游行，霸陵烟水。乱鸦栖鸟夕阳中，参差霜树相倚。
到此际。愁如苇。冷落关河千里。追思唐汉昔繁华，断碑残记。未央宫阙已成灰，终南依旧浓翠。
对此景、无限愁思。绕天涯、秋蟾如水。转使客情如醉。想当时、万古雄名，尽作往来人、凄凉事。

译文及注释：
长安道，潇洒西风时起。
尘埃车马晚游行，霸陵烟水。
乱鸦栖鸟夕阳中，参差霜树相倚。

到此际。愁如苇。冷落关河千里。
追思唐汉昔繁华，断碑残记。
未央宫阙已成灰，终南依旧浓翠。

对此景、无限愁思。
绕天涯、秋蟾如水。
转使客情如醉。
想当时、万古雄名，尽作往来人、凄凉事。

汉字译文：
长安道，风起时潇洒。
尘埃中车马晚游行，霸陵的烟水。
乱鸦栖息在夕阳中，参差的霜树相互依靠。

到了这里，愁若苇草。关河千里冷落。
追忆唐汉时的繁华，断碑残记。
未央宫阙已经成为灰烬，终南山依然浓翠。

对于这景象，无限的愁思。
环绕在天涯，秋蟾如水。
转使客情如醉。
想起当时，万古的雄名，都成了往来人的凄凉事。
注释：
长安道：指长安城的大街道，古代重要的都城之一。
潇洒：形容风光明媚、自由自在。
西风：指吹拂在西方的风，也可表示时光的流逝。
尘埃：指车马行进时所扬起的尘土。
车马：指行驶在道路上的车辆和马匹。
晚游行：指傍晚时分的游行活动。
霸陵：指霸陵墓地，位于长安城西北。
烟水：指墓地中的烟雾和水流。
乱鸦栖鸟：形容景象混乱，鸟类栖息。
夕阳中：指夕阳的光线中。
参差：形容不齐整、错落有致。
霜树：指被霜覆盖的树木。
相倚：指树木之间相互依靠。
到此际：到了这个地方。
愁如苇：形容愁思如同苇草一样多。
冷落：形容荒凉、冷清。
关河：指边关和大江河。
追思：回忆、怀念。
唐汉：指唐朝和汉朝，两个历史上辉煌的朝代。
繁华：指繁荣昌盛。
断碑残记：指断裂的碑石和残缺的记载。
未央宫阙：指未央宫和宫阙，唐朝的皇宫建筑。
已成灰：已经变成灰烬。
终南：指终南山，位于长安城的南方。
依旧：依然如故。
浓翠：形容山林的绿色浓郁。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。