原文： 白玉楼高，广寒宫阙，暮云如幛褰开。银河一派，流出碧天来。无数星躔玉李，冰轮动、光满楼台。登临处，全胜瀛海，弱水浸蓬莱。
云鬟，香雾湿，月娥韵涯，云冻江梅。况餐花饮露，莫惜裴徊。坐看人间如掌，山河影、倒入琼杯。归来晚，笛声吹彻，九万里尘埃。

译文及注释：
白玉楼高，广寒宫阙，暮云如幛褰开。
银河一派，流出碧天来。
无数星躔玉李，冰轮动、光满楼台。
登临处，全胜瀛海，弱水浸蓬莱。

白玉楼高：高耸入云的白玉楼，
广寒宫阙：广阔的寒宫殿宇，
暮云如幛褰开：夕阳下的云彩像披肩一样展开。
银河一派，流出碧天来：银河如一片，从碧蓝的天空流淌而来。
无数星躔玉李：无数星星闪烁如玉李花，
冰轮动、光满楼台：冰轮转动，光芒照满楼台。
登临处，全胜瀛海：站在高处，胜过了瀛海的壮丽景色，
弱水浸蓬莱：弱水浸没了蓬莱仙境。

云鬟，香雾湿，月娥韵涯：云彩如鬓发，香雾弥漫，月娥的音韵在海边回荡，
云冻江梅：云彩冻结了江梅。
况餐花饮露，莫惜裴徊：何况享受美食和饮露，不要浪费时光。
坐看人间如掌，山河影、倒入琼杯：坐在这里看人间万象如掌握在手中，山河的影子倒映在琼杯中。
归来晚，笛声吹彻，九万里尘埃：归来时已经很晚，笛声吹响，九万里的尘埃。
注释：
白玉楼高：指白玉所建的高楼，象征高贵华丽。
广寒宫阙：指广寒宫的宫殿，广寒宫是月宫的别称。
暮云如幛褰开：暮云像披在身上的披巾一样展开，形容夜幕降临。
银河一派，流出碧天来：指银河像一片碧蓝的天空流淌而来，形容美丽壮观。
无数星躔玉李：星星如同无数颗宝石镶嵌在李树上，形容星光璀璨。
冰轮动、光满楼台：冰轮指月亮，形容月亮的光芒洒满楼台。
登临处，全胜瀛海：登上楼台，景色胜过传说中的瀛海，形容景色壮丽。
弱水浸蓬莱：指弱水（传说中的仙境）浸泡着蓬莱（传说中的仙山），形容仙境美丽。
云鬟：指云朵像女子的发髻，形容云朵美丽。
香雾湿：指香雾弥漫，形容空气中弥漫着花香。
月娥韵涯：月娥指月亮，韵涯指月亮的边缘，形容月亮的美丽。
云冻江梅：指云朵凝结成霜冻，像江边的梅花一样美丽。
况餐花饮露，莫惜裴徊：更何况享受美食和美酒，不要犹豫徘徊。
坐看人间如掌：坐在高楼上俯瞰人间，感觉人间尽在掌握之中。
山河影、倒入琼杯：山河的影子倒映在琼杯中，形容景色美丽。
归来晚，笛声吹彻，九万里尘埃：归来得晚，笛声吹响，九万里的尘埃指旅途的辛劳和跋涉。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。