原文： 花扑鞭梢，风吹衫袖，马蹄初趁轻装。都城渐远，芳树隐斜阳。未惯羁游况味，征鞍上、满目凄凉。今宵里，三更皓月，愁断九回肠。
佳人，何处去，别时无计，同引离觞。但唯有相思，两处难忘。去即十分去也，如何向、千种思量。凝眸处，黄昏画角，天远路岐长。

译文及注释：
花朵拍打鞭梢，风吹动衣袖，马蹄初踏轻装。都城渐渐远去，芳树隐匿斜阳。不习惯离乡之苦，征鞍上，满眼凄凉。今夜里，三更明亮的月光，愁绪断绝九次肠。

佳人啊，你去了哪里，分别时无法计算，同举杯离别。只有相思之情，两地难忘。离去就是彻底离去，如何面对千种思量。凝视之处，黄昏中画角吹奏，天空遥远，路途分岔漫长。
注释：
1. 花扑鞭梢：花朵拍打着鞭梢，形容花朵繁盛的景象。
2. 风吹衫袖：风吹动衣袖，形容风景宜人。
3. 马蹄初趁轻装：马蹄声初次踏着轻装，表示行程刚开始。
4. 都城渐远：指离开都城，城市渐渐远离。
5. 芳树隐斜阳：美丽的树木遮挡住斜阳。
6. 未惯羁游况味：不习惯离乡背井的滋味。
7. 征鞍上、满目凄凉：征途上，眼前景象凄凉。
8. 三更皓月：指深夜的明亮月光。
9. 愁断九回肠：忧愁使人的心肠痛苦不堪。
10. 别时无计：分别时没有办法。
11. 同引离觞：一起举起离别的酒杯。
12. 但唯有相思：只有相思之情。
13. 两处难忘：两地都难以忘怀。
14. 去即十分去也：离开就是完全离开。
15. 千种思量：千种思考。
16. 凝眸处：凝视的地方。
17. 黄昏画角：黄昏时分吹奏的角。
18. 天远路岐长：天空遥远，道路分岔漫长。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。