原文： 小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑。静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。寒灯陋馆，最感平阳孤客。夜沈沈、雁啼甚哀，片云尽卷清漏滴。黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。

译文及注释：
小雨停止了尘土的飞扬，清凉的月亮照亮了一切，水面上的光芒映照出宝石的光彩。谁知道这里隐藏着多少怨恨和压抑。我静静地倚在官桥上吹着笛子。宫墙上的倒影，风中的树叶纷飞，高雅的音调让人无法理解。我想起了开元时期的古谱，柯亭留下的音韵，尽在我的心中传承。

夜幕下的栏杆四周环绕，听着折断的柳枝徘徊，几声拍子结束了。寒冷的灯光照亮了简陋的客栈，最让我感动的是平阳的孤客。夜晚沉沉，雁儿悲鸣，片云渐渐卷起，清澈的滴水声。我的心黯然凝固，只觉得龙吟声在万壑间回荡，天籁般的声音渐渐消失。
注释：
小雨收尘：指小雨洗净尘埃，使世界清新明亮。
凉蟾莹彻：凉爽的月光透彻。
水光浮璧：水面上的光芒犹如宝石一般闪耀。
谁知怨抑：谁能理解我的怨愤和压抑。
静倚官桥吹笛：静静地倚在官桥上吹奏笛子。
映宫墙、风叶乱飞：月光映照在宫墙上，风吹动树叶纷纷飘落。
品高调侧人未识：欣赏高雅音乐的人很少，被人忽视。
想开元旧谱：回忆起开元时期的古乐谱。
柯亭遗韵：柯亭是指唐代宫廷音乐的地方，遗留下来的音乐韵律。
尽传胸臆：尽情传唱在胸中。
阑干四绕：指阑干四周环绕。
听折柳徘徊：听着折柳的声音徘徊。
数声终拍：几声之后终止。
寒灯陋馆：寒冷的灯光照亮简陋的客栈。
最感平阳孤客：最能感受到平阳孤客的寂寞和孤独。
夜沈沈、雁啼甚哀：夜晚漆黑一片，雁鸣声非常悲哀。
片云尽卷清漏滴：片片云归于无，清澈的水滴滴落。
黯凝魂：心灵黯淡凝固。
但觉龙吟万壑天籁息：只觉得龙吟声仿佛万壑间的天籁声停息了。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。