原文： 蕙风初散轻暖，霁景微澄洁。秀蕊乍开乍敛，带雨态烟痕，春思纡结。危弦弄响，来去惊人莺语滑。无赖处，丽日楼台，乱纷岐路思奇绝。
何计解、黏花系月叹冷落、顿辜佳节。犹有当时气味，挂一缕相思，不断如发。云飞帝国，人在天边心暗折。语东风，共流转，谩作匆匆别。

译文及注释：
蕙风初散轻暖，霁景微澄洁。
秀蕊乍开乍敛，带雨态烟痕，春思纡结。
危弦弄响，来去惊人莺语滑。
无赖处，丽日楼台，乱纷岐路思奇绝。
何计解、黏花系月叹冷落、顿辜佳节。
犹有当时气味，挂一缕相思，不断如发。
云飞帝国，人在天边心暗折。
语东风，共流转，谩作匆匆别。

蕙风初散，轻暖的气息扩散开来，霁景微澄洁。
秀蕊刚刚绽放又轻轻合拢，带着雨水的痕迹，像烟一样飘渺。
春天的思念缠绕在心头。
危险的琴弦发出声响，来去惊动了美丽的莺鸟。
在无奈之处，美丽的阳光照耀着楼台，乱纷的岐路思绪奇特绝妙。
如何解脱，黏附的花朵系在月亮上，叹息着冷落，顿感惋惜佳节。
仍然有着当时的气味，挂着一丝相思，不断如发丝般绵延。
云飞的帝国，人在天边心中暗暗折磨。
对东风说话，共同流转，却只能匆匆别离。
注释：
蕙风初散轻暖：蕙风指花香，初散表示刚开始散发出来，轻暖表示温暖而轻盈。
霁景微澄洁：霁景指天空放晴后的景色，微澄洁表示清澈而明亮。
秀蕊乍开乍敛：秀蕊指花朵的花蕊，乍开乍敛表示花蕊时而张开时而闭合。
带雨态烟痕：带雨表示沾湿了雨水，态烟痕表示烟雾的样子。
春思纡结：春思指对春天的思念，纡结表示缠绕在一起。
危弦弄响：危弦指古琴的琴弦，弄响表示弹奏出声音。
来去惊人莺语滑：来去指莺鸟的飞行，惊人表示令人惊讶，莺语滑表示莺鸟的鸣叫声。
无赖处：指无处可去的地方。
丽日楼台：丽日指美好的阳光，楼台表示高楼大厦。
乱纷岐路思奇绝：乱纷表示纷乱，岐路指分岔的道路，思奇绝表示思绪纷乱而奇特。
何计解：何计指何种方法，解表示解脱。
黏花系月叹冷落：黏花指花朵粘在一起，系月表示系在月亮上，叹冷落表示感叹冷清而凄凉。
顿辜佳节：顿辜指错过，佳节指美好的节日。
犹有当时气味：犹有表示仍然保留着，当时气味指过去的氛围。
挂一缕相思：挂一缕表示留下一丝，相思指思念之情。
不断如发：不断表示持续不断，如发表示像头发一样。
云飞帝国：云飞指云彩飘动，帝国表示国家。
人在天边心暗折：人在天边表示人在远方，心暗折表示心情沮丧。
语东风：语指说话，东风表示春风。
共流转：共流转表示一起流转。
谩作匆匆别：谩作表示匆忙地分别。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。