原文： 夜色澄明。天街如水，风力微冷帘旌。幽期再偶，坐久相看才喜，欲叹还惊。醉眼重醒。映雕阑修竹，共数流萤。细语轻盈。侭银台、挂蜡潜听。
自初识伊来，便惜妖娆艳质，美眄柔情。桃溪换世，鸾驭凌空，有愿须成。游丝荡絮，任轻狂、相逐牵萦。但连环不解，流水长东，难负深盟。

译文及注释：
夜色清澈明亮。天空的街道像水一样，微风轻柔，帘旌微冷。在幽会的约定下再次相遇，坐久了才相互欣喜，想要叹息却又惊讶。醉眼重醒。映照在雕花栏杆上修剪整齐的竹子，一起数着飞舞的萤火虫。细语轻盈。就在银台上，挂着蜡烛悄悄倾听。

自从初次见到你，就为你那妖娆艳丽的容颜而心生怜惜，美丽的眼神充满柔情。像桃溪一样换了个世界，鸾凤驾驭着飞翔，有愿望就要实现。游丝和飞絮随意飘荡，轻狂地相互追逐缠绕。但是连环的困扰无法解开，流水长流向东方，难以背负深深的承诺。
注释：
夜色澄明：夜晚的天空清澈明亮。

天街如水：天空像水一样清澈。

风力微冷帘旌：微风吹拂，帘幕和旌旗轻轻摇曳。

幽期再偶：幽会的时间再次相逢。

坐久相看才喜：长时间坐着相互注视才感到喜悦。

欲叹还惊：想要叹息却又感到惊讶。

醉眼重醒：醉酒的眼睛重新清醒。

映雕阑修竹：借助雕花栏杆和修剪整齐的竹子的映照。

共数流萤：一起数萤火虫。

细语轻盈：轻声细语。

侭银台、挂蜡潜听：就在银台上，挂上蜡烛，悄悄倾听。

自初识伊来：从初次见到你开始。

便惜妖娆艳质：就对你妖娆美丽的外表感到惋惜。

美眄柔情：美丽的眼神中透露出温柔的情感。

桃溪换世：桃溪指的是仙境，换世表示重生。

鸾驭凌空：鸾鸟驾驭着飞翔在空中。

有愿须成：有愿望必须实现。

游丝荡絮：飘动的丝线和飞舞的絮花。

任轻狂、相逐牵萦：随意地追逐和缠绕。

但连环不解：但是环环相扣却无法解开。

流水长东：流水长流向东方。

难负深盟：难以背负起深厚的情谊。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。