原文： 夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树，暖日明霞光烂。水眄兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

译文及注释：
夜色催促更替，清风收拾露珠，小曲在幽静的坊巷中回荡。竹栏灯火闪烁，认出了秋娘的庭院。笑着相遇，仿佛觉得琼枝上的玉树，暖日中的明霞光彩耀眼。水中映出兰花的情意，总是平生难得一见。

画中的人物，是旧日的熟识，春风拂面。谁知道，自己来到了瑶台边。眷恋着雨水的滋润和云彩的温柔，却苦于惊吓风吹散了一切。思念着荒凉的寒冷，寄宿在无人的馆舍。重重门扉紧闭，败壁上秋虫叹息。怎奈向着一缕相思，隔着溪水和山峦无法断绝。
注释：
夜色催更：夜晚的时候催促更替，指时间的推移。
清尘收露：清晨时候收拾尘土，露水指清晨的露珠。
小曲幽坊月暗：小曲指小调音乐，幽坊指幽静的街巷，月暗指月光昏暗。
竹槛灯窗：竹栏杆和灯光透过窗户。
识秋娘庭院：认识秋娘的庭院，秋娘可能是诗中人物的名字。
笑相遇：相遇时微笑。
似觉琼枝玉树：感觉像琼枝和玉树一样美好。
暖日明霞光烂：温暖的阳光和明亮的霞光。
水眄兰情：水中映照出兰花的情景。
总平生稀见：一生中很少见到的景象。
画图中：在画中。
旧识春风面：旧识指旧日的熟人，春风面指春天的风。
自到瑶台畔：自己来到瑶台旁边。
眷恋雨润云温：眷恋雨水滋润和云朵的温暖。
苦惊风吹散：苦恼地被风吹散。
念荒寒：思念荒凉的寒冷。
寄宿无人馆：寄宿在没有人的宿舍。
重门闭：重重地关上门。
败壁秋虫叹：破败的墙壁上秋虫叹息。
怎奈向：无奈地朝向。
一缕相思：一丝思念。
隔溪山不断：隔着溪流和山峰不断。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。