原文： 双阙笼嘉气，寒威日晚，岁华将暮。小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素。忍当迅景，动无限、伤春情绪。犹赖是、上苑风光渐好，芳容将煦。
草荚兰芽渐吐。且寻芳、更休思虑。这浮世、甚驱驰利禄，奔竞尘土。纵有魏珠照乘，未买得流年住。争如盛饮流霞，醉偎琼树。

译文及注释：
双阙笼嘉气，寒威日晚，岁华将暮。
双阙：双门的宫殿。
笼嘉气：笼罩着美好气息。
寒威：寒冷的气息。
日晚：太阳下山。
岁华将暮：一年的光景即将结束。

小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素。
小院：小的庭院。
闲庭：安静的庭院。
对寒梅照雪：映照着寒梅上的雪花。
淡烟凝素：淡淡的烟雾凝结成白色。

忍当迅景，动无限、伤春情绪。
忍当：忍受。
迅景：快速流逝的景色。
动无限：感动无限。
伤春情绪：伤感的春天情绪。

犹赖是、上苑风光渐好，芳容将煦。
犹赖是：仍然依赖。
上苑：皇家园林。
风光渐好：景色逐渐变好。
芳容将煦：美丽的容颜即将绽放。

草荚兰芽渐吐。且寻芳、更休思虑。
草荚：草的花苞。
兰芽：兰花的新芽。
渐吐：逐渐绽放。
且寻芳：暂时去寻找美好的事物。
更休思虑：更不要思虑。

这浮世、甚驱驰利禄，奔竞尘土。
浮世：世俗的世界。
甚驱驰利禄：非常追逐名利。
奔竞尘土：奔波争斗于尘土之中。

纵有魏珠照乘，未买得流年住。
纵有：即使有。
魏珠：珍贵的宝石。
照乘：照耀着车马。
未买得流年住：无法买下流逝的时光。

争如盛饮流霞，醉偎琼树。
争如：何不如。
盛饮流霞：畅饮美酒。
醉偎琼树：陶醉地依偎在美丽的树木上。
注释：
双阙：指两座宫阙，象征着皇家的威严和尊贵。
笼嘉气：笼罩着美好的气息。
寒威：寒冷的气息。
岁华将暮：岁月即将过去。
小院闲庭：指一个宁静的庭院。
对寒梅照雪：指寒梅在雪中映照。
淡烟凝素：淡淡的烟雾凝结成白色。
忍当迅景：忍受不住春景的迅速变化。
动无限、伤春情绪：形容作者对春天的情感无限动容。
犹赖是、上苑风光渐好：还是要依赖上苑的风景变得越来越美好。
芳容将煦：美丽的容颜将要绽放。
草荚兰芽渐吐：指草荚兰的芽开始慢慢绽放。
且寻芳、更休思虑：暂时去寻找美好的事物，不再思虑烦恼。
这浮世、甚驱驰利禄，奔竞尘土：指现实社会中人们为了追求名利而奔波劳碌。
纵有魏珠照乘，未买得流年住：即使有贵重的珠宝也无法买下流逝的时光。
争如盛饮流霞，醉偎琼树：比起追求物质财富，更好的是享受美好的自然景色。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。