原文： 佳约人未知，背地伊先变。恶会称停事，看深浅。如今信我，委的论长远。好来无可怨。洎合教伊，因些事后分散。
密意都休，待说先肠断。此恨除非是，天相念。坚心更守，未死终相见。多少闲磨难。到得其时，知他做甚头眼。

译文及注释：
佳约人未知，背地伊先变。
美好的约定，人却不知晓，背地里他已经改变了心意。

恶会称停事，看深浅。
原本约定的见面，却被他取消了，要看他对我是真心还是假意。

如今信我，委的论长远。
现在相信我，委身于他的长远计划。

好来无可怨。洎合教伊，因些事后分散。
好的时候无可抱怨，直到合适的时候，因为一些事情而分散。

密意都休，待说先肠断。
暗中的意思都不要了，等待说出来才能断了肠。

此恨除非是，天相念。
这份悔恨只有除非上天心怀怜念。

坚心更守，未死终相见。
坚定的心更加守护，未死之前终会相见。

多少闲磨难。到得其时，知他做甚头眼。
经历了多少的磨难，到了那个时候，才会知道他到底是怎样的人。
注释：
佳约人未知：佳约指美好的约定，未知表示对方还不知道这个约定。
背地伊先变：背地指背后，伊先变表示对方在背后做了变化，可能指对方改变了原本的承诺或态度。
恶会称停事：恶会指不好的事情，称停事表示停止交往。
看深浅：指要看清楚对方的真实意图和态度。
如今信我：现在相信我。
委的论长远：委的指委托，论长远表示考虑未来的发展。
好来无可怨：表示对方对自己的好意，没有什么可抱怨的。
洎合教伊：洎合指合适，教伊表示告诉对方。
因些事后分散：因为一些事情而分散开来。
密意都休：密意指暗中的意思，都休表示都不要。
待说先肠断：待说表示等待机会说出心里话，先肠断表示心痛。
此恨除非是，天相念：除非上天眷顾，否则这份恨意难以消除。
坚心更守：坚定心意，更加坚守。
未死终相见：未死表示未来，终相见表示最终相见。
多少闲磨难：经历了多少的困难和磨难。
到得其时：等到合适的时机。
知他做甚头眼：了解他的用心和意图。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。