原文： 小阁阴阴人寂后。翠幕褰风，烛影摇疏牖。夜半霜寒初索酒。金刀正在柔荑手。
彩薄粉轻光欲透。小叶尖新，未放双眉秀。记得长条垂鹢首。别离情味还依旧。

译文及注释：
小阁阴阴人寂后。
翠幕褰风，烛影摇疏牖。
夜半霜寒初索酒。
金刀正在柔荑手。

彩薄粉轻光欲透。
小叶尖新，未放双眉秀。
记得长条垂鹢首。
别离情味还依旧。

汉字译文：
小阁阴阴，人寂后。
翠幕褰风，烛影摇疏牖。
夜半霜寒初索酒。
金刀正在柔荑手。

彩薄粉轻，光欲透。
小叶尖新，未放双眉秀。
记得长条垂鹢首。
别离情味还依旧。
注释：
小阁：小楼阁。
阴阴：阴暗。
人寂后：人静下来之后。
翠幕：翠绿色的帷幕。
褰：掀起。
风：微风。
烛影：烛光的影子。
摇疏牖：摇动半开的窗户。
夜半：半夜。
霜寒：寒冷的霜。
初索酒：刚开始寻找酒。
金刀：金色的刀子。
柔荑手：柔软的花朵。
彩薄：色彩细薄。
粉轻：粉妆轻盈。
光欲透：光线欲要透过。
小叶尖新：小叶尖端嫩绿。
未放：还未展开。
双眉秀：双眉修长美丽。
记得：记得曾经。
长条：长长的发辫。
垂鹢首：低垂着头。
别离情味：离别的情感。
还依旧：依然如初。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。