原文： 廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。

译文及注释：
廉纤小雨池塘遍。
清澈的小雨洒遍了池塘。
细点看萍面。
仔细观察着浮萍的表面。
一双燕子守朱门。
一对燕子守护着红色的门。
比似寻常时候、易黄昏。
与平常时候相比，更容易黄昏。

宜城酒泛浮香絮。
宜城的酒中漂浮着芬芳的絮状物。
细作更阑语。
细细品味，更加深沉。
相将羁思乱如云。
相互交流，思绪纷乱如云。
又是一窗灯影、两愁人。
又是一扇窗户的灯光映照，两个人忧愁不已。
注释：
廉：清澈明亮。
纤：细小。
小雨：细小的雨。
池塘遍：池塘上到处都是。
细点：仔细观察。
萍面：浮萍的表面。
一双燕子：一对燕子。
守朱门：在红色的门前停留。
比似：好像。
寻常时候：平常的时候。
易黄昏：很快就会黄昏。
宜城：古代地名，指地名宜城。
酒泛浮香絮：酒中漂浮着花絮。
细作：细细品味。
更阑语：更加深沉地说话。
相将：彼此。
羁思：牵挂思念。
乱如云：纷乱不清。
一窗灯影：一扇窗户里的灯光和影子。
两愁人：两个忧愁的人。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。