原文： 云接平冈，山围寒野，路回渐转孤城。衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。倦途休驾，淡烟里、微茫见星。尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。
华堂旧日逢迎。花艳参差，香雾飘零。弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。眼波传意，恨密约、匆匆未成。许多烦恼，只为当时，一饷留情。

译文及注释：
云彩连绵接触平坡，山峦环绕着寒野，道路曲折转向孤城。凋谢的柳树啼叫着乌鸦，惊吓的风驱赶着雁群，动人的秋天充满了声音。疲倦的旅途请停下，淡淡的烟雾中，微弱地看见星星。尘埃飞扬使人憔悴，生怕黄昏的到来，离别的思念牵绊着心灵。

华丽的堂屋昔日相迎。花朵艳丽而错落有致，香雾飘散。弦乐在头顶响起，特别怜爱娇美的凤凰，夜深时簧片温暖笙音清脆。眼神传递着深情，遗憾地约定匆匆未能实现。许多烦恼，只因为当时，一份爱意留下。
注释：
云接平冈：云彩连绵不断地覆盖着平坡。
山围寒野：山峦环绕着寒冷的野地。
路回渐转孤城：道路曲折回转，逐渐进入孤独的城市。
衰柳啼鸦：凋谢的柳树上响起了乌鸦的叫声。
惊风驱雁：刺骨的寒风驱赶着飞翔的雁群。
动人一片秋声：引人动情的一片秋天的声音。
倦途休驾：疲惫的旅途中停下来休息。
淡烟里、微茫见星：淡淡的烟雾中，微弱地看到星星。
尘埃憔悴：尘土飞扬，显得疲惫不堪。
生怕黄昏：害怕黄昏的到来。
离思牵萦：离别的思念缠绕心头。

华堂旧日逢迎：华丽的大厅曾经热情地欢迎。
花艳参差：花朵艳丽而错落有致。
香雾飘零：花香弥漫，飘散四溢。
弦管当头：琴弦和管乐声音在头顶上响起。
偏怜娇凤：特别怜爱娇美的凤凰。
夜深簧暖笙清：夜深了，簧片温暖，笙声清脆悦耳。
眼波传意：眼神传递情意。
恨密约、匆匆未成：遗憾地约定匆忙未能实现。
许多烦恼：许多烦恼困扰着心头。
只为当时：只因为当时的情感。
一饷留情：一份薄薄的赏赐表达情意。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。