原文： 川原澄映，烟月冥蒙，去舟如叶。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。别有孤角吟秋，对晓风鸣轧。红日三竿，醉头扶起还怯。
离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检从前恩爱，但凤笺盈箧。愁剪灯花，夜来和泪双叠。

译文及注释：
川原澄映，烟月冥蒙，去舟如叶。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。别有孤角吟秋，对晓风鸣轧。红日三竿，醉头扶起还怯。

离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检从前恩爱，但凤笺盈箧。愁剪灯花，夜来和泪双叠。

川原澄映：清澈的川水映照着原野
烟月冥蒙：烟雾笼罩着月亮
去舟如叶：离去的船只如同飘落的叶子
岸足沙平：岸边的沙滩平坦
蒲根水冷留雁唼：蒲草的根部在冰冷的水中停留，雁鸣声回荡
别有孤角吟秋：有一只孤独的角吟唱着秋天的曲调
对晓风鸣轧：面对着清晨的风声，发出嘎嘎的声音
红日三竿：太阳已经升起三竿（指上午九点左右）
醉头扶起还怯：醉酒的人勉强支起身子，还有些胆怯

离思相萦：离别的思念相互缠绕
渐看看、鬓丝堪镊：渐渐地看清楚，夹在鬓发中的白发可以剪掉
舞衫歌扇：舞动的衣裳，歌唱的扇子
何人轻怜细阅：有谁轻轻地怜悯细心地阅读
点检从前恩爱：回忆过去的恩爱
但凤笺盈箧：只是凤凰的信件充满了箧子
愁剪灯花：忧愁地剪下灯花
夜来和泪双叠：夜晚来临，泪水双叠而下
注释：
川原澄映：川原指江河的原野，澄映表示江水清澈，反射出周围景物。
烟月冥蒙：烟月指夜晚的雾气和月光，冥蒙表示昏暗模糊。
去舟如叶：离开的船只像飘落的叶子一样。
岸足沙平：岸边的沙地平坦。
蒲根水冷留雁唼：蒲根指湖泊边的芦苇，水冷表示水温低，留雁唼表示有雁鸟在那里鸣叫。
别有孤角吟秋：孤角指独自吹奏的角笛，吟秋表示吟唱秋天的景色。
对晓风鸣轧：对着早晨的风声发出嘎嘎的声音。
红日三竿：太阳升起时的光线已经有三竿高。
醉头扶起还怯：醉酒后扶起身体还有些不稳。
离思相萦：离别的思念相互缠绕。
渐看看、鬓丝堪镊：渐渐看到了，额发已经可以修剪了。
舞衫歌扇：舞动的衣裳和扇子。
何人轻怜细阅：有谁轻轻地怜悯和细心阅读。
点检从前恩爱：回忆过去的恩爱。
但凤笺盈箧：只有凤凰纸条装满了笔匣。
愁剪灯花：忧愁地剪下灯花。
夜来和泪双叠：夜晚来临时，泪水又流了下来。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。