原文： 水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远。
空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无憀，为伊才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。

译文及注释：
水中清蟾在浴，叶子喧嚣凉风吹，巷陌上马的声音初次断绝。闲散地依靠在露井边，笑着追逐飞舞的萤火虫，惹破了画罗轻扇。人静静地夜深久倚在栏杆上，愁苦得无法入眠，只立着残月更箭。叹息光阴如电光一闪，如今人已经千里远离，只有梦中沉醉于书信之远。

空虚地看着说话，鬓发害羞地梳理着琼瑶般的发髻，容颜消磨得像金镜一样，渐渐地懒散地趁着时光染上了颜色。梅风中地湿气弥漫，虹雨中苔藓滋生，一架舞红的花朵都变了。谁会相信没有悲伤，为了她才减少了江淹般的才情，情感伤害了荀倩。但是在明亮的河水倒影下，依然能看到稀疏的星星点点。
注释：
水浴清蟾：指在清澈的水中洗澡，蟾指月亮。

叶喧凉吹：指树叶在凉风中发出的声音。

巷陌马声初断：指马车声在巷陌中逐渐远去。

闲依露井：指闲坐在露井旁边。

笑扑流萤：指嬉笑着去追逐飞舞的萤火虫。

惹破画罗轻扇：指用轻扇拂动画纸，不小心弄破了。

人静夜久凭阑：指人静静地倚在栏杆上，夜晚已经很久了。

愁不归眠：指因为忧愁而无法入睡。

立残更箭：指独自站在残月下，像一支孤独的箭。

叹年华一瞬：指感叹光阴如梭，时间过得很快。

人今千里：指现在的人已经离开了千里之外。

梦沈书远：指梦中沉浸在远方的书籍中。

空见说：指虚无的言语。

鬓怯琼梳：指发鬓害羞地梳理着。

容销金镜：指容颜逐渐消磨，不再像金镜一样明亮。

渐懒趁时匀染：指渐渐懒得去打扮，任由时间慢慢改变。

梅风地溽：指梅花飘落的时候，空气湿润。

虹雨苔滋：指雨后出现的虹和苔藓的滋生。

一架舞红都变：指一片红色的舞蹈变得不再红艳。

谁信无憀：指谁会相信没有忧愁。

为伊才减江淹：指为了某人才减少了自己的忧愁。

情伤荀倩：指因为感情而伤心，荀倩是古代女子的名字。

但明河影下：指只有在明亮的河水下才能看到。

还看稀星数点：指依然能看到稀少的星星。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。