原文： 蝉咽凉柯，燕飞尘幕，漏阁签声时度。倦脱纶巾，困便湘竹，桐阴半侵朱户。向抱影凝情处。时闻打窗雨。
耿无语。叹文园、近来多病，情绪懒，尊酒易成间阻。缥缈玉京人，想依然、京兆眉妩。翠幕深中，对徽容、空在纨素。待花前月下，见了不教归去。

译文及注释：
蝉咽凉柯，燕飞尘幕，漏阁签声时度。
蝉咽：蝉鸣声渐渐消失。
凉柯：凉爽的树枝。
燕飞：燕子飞翔。
尘幕：尘土弥漫的帷幕。
漏阁：有漏水声的阁楼。
签声：指签文的声音。
时度：时光流逝。

倦脱纶巾，困便湘竹，桐阴半侵朱户。
倦脱：疲倦松懈。
纶巾：丝织的巾帕。
困便：困倦。
湘竹：湘江边的竹子。
桐阴：桐树的阴凉处。
半侵：部分侵入。
朱户：红漆的门户。

向抱影凝情处。时闻打窗雨。
向抱影凝情处：朝向抱影凝思的地方。
时闻打窗雨：此时听到敲打窗户的雨声。

耿无语。叹文园、近来多病，情绪懒，尊酒易成间阻。
耿无语：黯然无语。
叹文园：叹息文园的景色。
近来多病：最近身体不好。
情绪懒：情绪懒散。
尊酒易成间阻：想要饮酒却有种种阻碍。

缥缈玉京人，想依然、京兆眉妩。
缥缈：模糊不清。
玉京人：指仙人。
想依然：思念依然。
京兆眉妩：京兆府的女子妩媚动人。

翠幕深中，对徽容、空在纨素。
翠幕深中：在翠绿的帷幕深处。
对徽容：对着徽容（指徽州美女）。
空在纨素：空留在纨绔子弟的衣裳上。

待花前月下，见了不教归去。
待花前月下：等待花前月下的时刻。
见了不教归去：见到了却不愿离去。
注释：
蝉咽凉柯：蝉声消失在凉爽的树枝上，表示夏天即将过去。
燕飞尘幕：燕子飞过尘土弥漫的帷幕，暗示秋天的来临。
漏阁签声时度：漏斗阁楼传来的签声，表示时间的流逝。
倦脱纶巾：疲倦地脱下丝巾，表示作者疲惫不堪。
困便湘竹：困倦时依靠湘江边的竹子。
桐阴半侵朱户：桐树的阴影渐渐遮住红漆的门户。
向抱影凝情处：在这个地方凝视自己的影子，表示思绪万千。
时闻打窗雨：偶尔听到敲打窗户的雨声。

耿无语：耿耿于怀，无话可说。
叹文园：对文园的叹息，表示作者对自己的境况感到无奈。
近来多病：最近身体不好。
情绪懒：情绪低落。
尊酒易成间阻：想要喝酒，但却有种种阻碍。
缥缈玉京人：遥远的玉京之人，指令人向往的地方。
想依然、京兆眉妩：想象着京兆的美丽景色和妩媚的女子。
翠幕深中：在翠绿的帷幕中。
对徽容、空在纨素：对着空空如也的纨绔子弟。
待花前月下，见了不教归去：等待花前月下的时刻，见到了就不愿意离去。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。