原文： 迤逦春光无赖，翠藻翻池，黄蜂游阁。朝来风暴，飞絮乱投帘幕。生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。
况是别离气味，坐来但觉心绪恶。痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。那堪昏暝，簌簌半檐花落。弄粉调朱柔素手，问何时重握。此时此意，长怕人道著。

译文及注释：
迤逦春光无赖，翠藻翻池，黄蜂游阁。
迤逦：曲折蜿蜒的样子。春光无赖：春天的阳光无所不在。
翠藻：绿色的水草。翻池：水草在池水中翻动。
黄蜂游阁：黄蜂在阁楼上飞舞。

朝来风暴，飞絮乱投帘幕。
朝来：早晨来临。风暴：狂风大作。
飞絮：飞舞的柳絮。乱投：随意飘散。
帘幕：窗帘。

生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。
生憎：不喜欢。暮景：傍晚的景色。
倚墙临岸：靠着墙壁站在水边。
杏靥夭斜：桃花的红颜倾斜。
榆钱：榆树的花朵。轻薄：纤细娇嫩。

昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。
昼永：白天长久。惟思：只想。
傍枕：靠在枕头旁边。睡起无憀：醒来没有精神。
残照：夕阳的余晖。亭角：亭子的角落。

况是别离气味，坐来但觉心绪恶。
况是：何况。别离气味：分别的感觉。
坐来：坐下来。但觉：只觉得。
心绪恶：心情不好。

痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。
痛引：痛苦引发。浇愁酒：用酒来浇愁。
奈愁：无法解除忧愁。浓如酒：愁苦浓烈。
无计消铄：无法消除。

那堪昏暝，簌簌半檐花落。
那堪：怎么忍受。昏暝：黄昏时分。
簌簌：轻轻地。半檐：半边屋檐。
花落：花朵飘落。

弄粉调朱柔素手，问何时重握。
弄粉：涂抹粉饰。调朱：调整妆容。
柔素手：柔软洁白的手。问何时重握：问何时再次握手。

此时此意，长怕人道著。
此时此意：此刻的心情。长怕：常常害怕。
人道著：被人知道。
注释：
迤逦：曲折蜿蜒的样子。
春光无赖：春天的景色美丽动人。
翠藻翻池：绿色的水草在池塘中翻动。
黄蜂游阁：黄蜂在阁楼上飞舞。
朝来风暴：早晨来临时的狂风暴雨。
飞絮乱投帘幕：飞舞的柳絮乱扔在帘幕上。
生憎暮景：可惜的是傍晚的景色。
倚墙临岸：靠在墙边眺望江岸。
杏靥夭斜：桃花般娇艳的脸蛋斜倚。
榆钱轻薄：柳絮般轻盈薄弱。
昼永惟思傍枕：白天一直只想着依偎在枕边。
睡起无憀：醒来后无所事事。
残照犹在亭角：夕阳的余晖还在亭角。
况是别离气味：何况是分别后的伤感气氛。
坐来但觉心绪恶：坐下来只觉得心情糟糕。
痛引浇愁酒：痛苦地引来浇愁的酒。
奈愁浓如酒：可是忧愁浓得像酒一样。
无计消铄：无法消解。
那堪昏暝：怎么能忍受黄昏的阴暗。
簌簌半檐花落：落下的花瓣轻轻地掉落。
弄粉调朱柔素手：玩弄粉末调和朱砂的柔软洁白的手。
问何时重握：问何时再次握住。
此时此意：此时此刻的心情。
长怕人道著：长久以来担心被人知道。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。