原文： 秾李夭桃，是旧日潘郎，亲试春艳。自别河阳，长负露房烟脸。憔悴鬓点吴霜，念想梦魂飞乱。叹画阑玉砌都换。才始有缘重见。
夜深偷展香罗荐。暗窗前、醉眠葱蒨。浮花浪蕊都相识，谁更曾抬眼。休问旧色旧香，但认取、芳心一点。又片时一阵，风雨恶，吹分散。

译文及注释：
秾李夭桃，是旧日潘郎，亲试春艳。自别河阳，长负露房烟脸。憔悴鬓点吴霜，念想梦魂飞乱。叹画阑玉砌都换。才始有缘重见。

秾李夭桃，指的是娇艳的李花和桃花。潘郎是指古代传说中的潘安，他曾亲自品味过这些春天的美景。自别河阳，长负露房烟脸，指的是与潘安分别后，作者长时间以来一直怀念着他的容颜。憔悴鬓点吴霜，念想梦魂飞乱，形容作者因思念潘安而变得憔悴，梦魂飘荡。叹画阑玉砌都换，才始有缘重见，表示作者终于有机会再次与潘安相见。

夜深偷展香罗荐，暗窗前、醉眠葱蒨。浮花浪蕊都相识，谁更曾抬眼。休问旧色旧香，但认取、芳心一点。又片时一阵，风雨恶，吹分散。

夜深偷偷展开香罗，摆放在暗窗前，醉酒后眠在葱蒨上。浮花和浪蕊都认识彼此，但谁曾抬头看过我。不要问我旧时的容颜和香气，只需认定我心中的一点芳心。又过了片刻，一阵恶风雨吹散了一切。
注释：
秾李夭桃：指美丽的女子，比喻女子的容貌娇美动人。
潘郎：指潘安，传说中的美男子。
亲试春艳：亲自体验春天的美丽。
自别河阳：离开河阳。
长负露房烟脸：形容面容憔悴，像被露水薰过的烟脸。
憔悴鬓点吴霜：形容面颊憔悴，鬓发上有吴地的霜。
念想梦魂飞乱：思念之情使梦魂飘荡不定。
叹画阑玉砌都换：叹息画栏和玉砌都已改变。
才始有缘重见：才刚刚有缘再次相见。
夜深偷展香罗荐：深夜偷偷展开香罗，指女子秘密展示自己的美丽。
暗窗前、醉眠葱蒨：在暗窗前醉酒入眠，形容女子的寂寞和无聊。
浮花浪蕊都相识：形容女子见过很多美丽的花朵。
谁更曾抬眼：指谁曾经注视过自己。
休问旧色旧香：不要问过去的容貌和香气。
但认取、芳心一点：只要认可自己的真心。
又片时一阵，风雨恶，吹分散：又过了片刻，突然刮起狂风暴雨，吹散了一切。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。