原文： 晓阴翳日，正雾霭烟横，远迷平楚。暗黄万缕。听鸣禽按曲，小腰欲舞。细绕回堤，驻马河桥避雨。信流去。想一叶怨题，今在何处。
春事能几许。任占地持杯，扫花寻路。泪珠溅俎。叹将愁度日，病伤幽素。恨入金徽，见说文君更苦。黯凝贮。掩重关、遍城钟鼓。

译文及注释：
晓阴翳日，正雾霭烟横，远迷平楚。暗黄万缕。听鸣禽按曲，小腰欲舞。细绕回堤，驻马河桥避雨。信流去。想一叶怨题，今在何处。

春事能几许。任占地持杯，扫花寻路。泪珠溅俎。叹将愁度日，病伤幽素。恨入金徽，见说文君更苦。黯凝贮。掩重关、遍城钟鼓。

汉字译文：
清晨阴云笼罩着太阳，雾霭弥漫，烟雾横卧，远处迷失了平楚的景色。暗黄色的阳光透过万缕雾气。听着鸣禽按照曲调歌唱，少女的腰肢欲要起舞。细雨绕着回堤流淌，马匹停在河桥上躲避雨水。水流向远方流去。想起一片怨恨的叶子，如今在何方。

春天的事情有多少。我随意占据一方土地，手持酒杯，扫花寻找路。泪珠溅在酒杯上。叹息着度过忧愁的日子，病痛伤害了幽雅的心情。恨意深入琴弦，听说文君更加苦楚。黯然凝结，掩盖着沉重的关门声，遍布城市的钟鼓声。
注释：
晓阴翳日：早晨阴云遮住了阳光。
正雾霭烟横：正是雾气弥漫，烟雾横扫。
远迷平楚：远处迷失了平原的楚地。
暗黄万缕：暗淡的黄色弥漫着。
听鸣禽按曲：听着鸣禽按照曲调唱歌。
小腰欲舞：腰身轻盈欲舞动。
细绕回堤：细雨绕着回堤流淌。
驻马河桥避雨：停马在河桥上躲避雨水。
信流去：水流信步流去。
想一叶怨题：想起一片叶子上的怨恨之诗。
今在何处：现在在哪里。
春事能几许：春天的事情有多少。
任占地持杯：随意占据地方，举起酒杯。
扫花寻路：扫除花朵寻找道路。
泪珠溅俎：眼泪滴落在祭祀的器皿上。
叹将愁度日：叹息着度过忧愁的日子。
病伤幽素：疾病伤害了幽雅的生活。
恨入金徽：怨恨深入琴弦。
见说文君更苦：听说文君更加苦楚。
黯凝贮：昏暗凝结。
掩重关、遍城钟鼓：遮掩着重要的关口，城中的钟鼓声遍布。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。