原文： 木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋。奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。
玉容，知安否，香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沈浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁。情到不堪言处，分付东流。

译文及注释：
木叶亭下，重阳节临近，又是秋天洗衣的时候。可惜忧愁入肠，岁月使潘鬓变白，白白地戴着黄菊花，花儿也应该感到羞愧。楚天晚了，白苹果烟雾散尽，红蓼草在水边开放。芳草有情，夕阳无语，雁儿横飞在南浦上，人儿倚在西楼上。

玉容啊，你知道我是否安好？我们用香笺互相写下锦绣文字，两地相思悠悠。空空地遗憾碧云的离合，青鸟的沉浮。面对风前的烦恼，芳心犹如一点，寸眉间只有两片叶子，禁不住闲愁的困扰。情感到了难以言喻的地步，只能嘱咐东流去了。
注释：
木叶亭皋下：指在木叶亭下的皋（高地）上。
重阳近：指重阳节即将到来。
又是捣衣秋：指秋天是捣衣服的季节。
奈愁入庾肠：奈愁指无法排遣忧愁，入庾肠指深入心肠。
老侵潘鬓：老指年老，侵指侵蚀，潘鬓指女子的鬓发。
谩簪黄菊：谩簪指随意插在头发上的花簪，黄菊指黄色的菊花。
花也应羞：指花朵也应该为自己的美丽感到羞愧。
楚天晚：指楚地的天空晚上。
白苹烟尽处：指白色的苹果树在烟雾中消失的地方。
红蓼水边头：红蓼指红色的蓼草，水边头指水边的一头。
芳草有情：指芳草有情意。
夕阳无语：指夕阳无言表达。
雁横南浦：指雁在南浦横飞。
人倚西楼：指人倚在西楼上。
玉容：指美丽的容颜。
知安否：知道你是否安好。
香笺共锦字：香笺指香气袭人的纸笺，共锦字指一起写下的美好文字。
两处悠悠：指两地相隔遥远。
空恨碧云离合：空恨指空悔，碧云离合指天空中云的聚散。
青鸟沈浮：青鸟指青色的鸟，沈浮指上下飞翔。
向风前懊恼：指在风前感到烦恼。
芳心一点：指内心的情感微弱。
寸眉两叶：寸眉指眉毛，两叶指眼睛。
禁甚闲愁：禁甚指无法抑制，闲愁指无端的忧愁。
情到不堪言处：指感情到了无法言表的地步。
分付东流：分付指托付，东流指东方的水流。


译文及注释详情»

张耒简介： 张耒是北宋著名文学家，他擅长诗词，被誉为苏门四学士之一。他的多篇作品收录于《全宋词》和《全宋诗》中。 据记载，张耒出生日期不详，逝世日期约为1120年左右。 早年他曾游学于陈，受到了学官苏辙的赏识和重视，后来又从学于苏轼，并被苏轼称赞其文章类似于苏辙，具有汪洋澹泊的风格。 张耒的诗歌作品风格平易晓畅，多反映下层人民的生活以及自己的生活感受，深受广大读者喜爱。他的著作包括《柯山集》（五十卷）、《拾遗》（十二卷）、《续拾遗》（一卷）。《宋史》卷四四四中也有关于他的传记记录。