原文： 倾盖相逢汝水滨。须知见面过闻名。马头虽去无千里，酒盏才倾且百分。
嗟得失，一微尘。莫教冰炭损精神。北扉西禁须分等，金榜当年第一人。

译文及注释：
倾盖相逢汝水滨。
倾：倒下，盖：帽子，相逢：相遇，汝：你的，水滨：水边。
译文：倒下帽子相遇在汝水边。

须知见面过闻名。
须知：必须知道，见面：相见，过：经历，闻名：听说名声。
译文：必须知道相见经历听说的名声。

马头虽去无千里，酒盏才倾且百分。
马头：马头山，虽：虽然，去：离开，无：没有，千里：千里之遥，酒盏：酒杯，才：刚刚，倾：倒。
译文：虽然离开马头山没有千里之遥，酒杯刚刚倒了百分之一。

嗟得失，一微尘。
嗟：叹息，得失：得到和失去，一：一点，微：微小，尘：尘埃。
译文：叹息得失，一点微小的尘埃。

莫教冰炭损精神。
莫：不要，教：让，冰炭：冰和炭，损：损害，精神：心灵。
译文：不要让冰和炭损害心灵。

北扉西禁须分等，金榜当年第一人。
北扉：北门，西禁：西禁军，须：必须，分等：分开，金榜：科举榜，当年：当时，第一人：第一名。
译文：北门和西禁军必须分开，科举榜上当时的第一名。
注释：
倾盖相逢汝水滨：倾斜帽子相遇在汝水边。倾盖指的是斜戴帽子，表示两人相遇。

须知见面过闻名：应该知道见面时已经听说过对方的名声。

马头虽去无千里，酒盏才倾且百分：虽然马头已经离开，但酒杯才倾斜了百分之一。这里用马头和酒杯的倾斜来比喻距离的远近，表示虽然距离很近，但还是有一定的距离。

嗟得失，一微尘：感叹得失之间，只是微小的尘埃。表示对得失之事不过是微不足道的。

莫教冰炭损精神：不要让冷热之事损害了精神。表示不要让外界的冷暖对自己的精神造成伤害。

北扉西禁须分等：北门和西禁必须分等。指的是在官场上，北门和西禁是高官重要的位置，必须分等级别。

金榜当年第一人：指的是在科举考试中，金榜上的第一名。表示曾经是最优秀的人。


译文及注释详情»

张耒简介： 张耒是北宋著名文学家，他擅长诗词，被誉为苏门四学士之一。他的多篇作品收录于《全宋词》和《全宋诗》中。 据记载，张耒出生日期不详，逝世日期约为1120年左右。 早年他曾游学于陈，受到了学官苏辙的赏识和重视，后来又从学于苏轼，并被苏轼称赞其文章类似于苏辙，具有汪洋澹泊的风格。 张耒的诗歌作品风格平易晓畅，多反映下层人民的生活以及自己的生活感受，深受广大读者喜爱。他的著作包括《柯山集》（五十卷）、《拾遗》（十二卷）、《续拾遗》（一卷）。《宋史》卷四四四中也有关于他的传记记录。